結婚 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 2087

Ma'qil ibn Yasarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 結婚
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Ma'qil ibn Yasarによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ رَاشِدٍ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنِي مَعْقِلُ بْنُ يَسَارٍ، قَالَ كَانَتْ لِي أُخْتٌ تُخْطَبُ إِلَىَّ فَأَتَانِي ابْنُ عَمٍّ لِي فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ ثُمَّ طَلَّقَهَا طَلاَقًا لَهُ رَجْعَةٌ ثُمَّ تَرَكَهَا حَتَّى انْقَضَتْ عِدَّتُهَا فَلَمَّا خُطِبَتْ إِلَىَّ أَتَانِي يَخْطُبُهَا فَقُلْتُ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُنْكِحُهَا أَبَدًا ‏.‏ قَالَ فَفِيَّ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ أَنْ يَنْكِحْنَ أَزْوَاجَهُنَّ ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏ قَالَ فَكَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、アブー・アーミルが私に語り、アッバード・ブン・ラーシドが私たちに語り、ハサンから伝承し、マアキル・ブン・ヤサールが私に語った:「私には妹がおり、彼女への求婚があった。私の従兄弟が私のところに来たので、私は彼と彼女を結婚させた。その後、彼は彼女を一度離別したが(復縁可能な離別)、彼女の待機期間が満了するまで彼女を放置した。待機期間が過ぎ、彼女に再び求婚があった時、彼もまた私のところに来て求婚した。そこで私は言った。『いや、Allahにかけて、二度と彼女をお前に嫁がせはしない』」彼は言った。「この件について、次の御言葉が下された。『あなたがたが女たちを離別し、彼女たちがその期限に達したならば、彼女たちが元の夫と再婚することを妨げてはならない』」彼は言った。「そこで私は自分の誓いの贖罪を行い、彼女を彼と再婚させた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

後見人は、離婚した女性が再婚するのを妨げてはならない。

背景と伝承の経緯

マアキル・ブン・ヤサールは、姉妹を自分のいとこと結婚させたと語った。可逆的な離婚の後、男性は彼女のイッダが終わるまで待ち、再び結婚を申し込んだ。マアキルは拒んだが、彼の事例についてスーラ・アル=バカラ第2章232節が啓示された。彼は誓いの償いをし、彼女を再びその男性と結婚させた。

難解な語句の解説
可逆的な離婚

イッダの期間中、男性が婚姻関係を復縁できる離婚。期間が終わった後に再婚するには、新たな婚姻契約が必要となる。

イッダ

離婚または配偶者の死後に定められた待機期間。

誓いの償い

拘束力のある誓いを破った際に定められたカッファーラ(償い)。

学者たちの見解

学者たちはクルアーン2章232節から、女性と元夫がイッダの終了後に結婚することを望み、有効な婚姻の条件が満たされている場合、後見人は不当にそれを妨げてはならないと導いている。女性自身の同意は保たれており、正当な理由なくその選択を阻む権利は後見人にない。婚姻後見人の役割や条件については法学派によって見解が異なるが、この伝承は婚姻を恣意的に妨げることへの反証とされる。マアキルは誓いを撤回し、そのためのカッファーラを行った。

今日への教訓
  1. 成人女性が許された結婚を望むとき、恨みや個人的な誓いを理由に妨げてはならない。
  2. 婚姻への懸念は慎重に話し合い、女性の同意と権利を尊重する。
  3. 誓いを立てた後、正しい行いには別の対応が必要だと気づいたなら、その誓いを撤回し、定められたカッファーラを行う。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。