Sunan Abi Dawud、ハディース 2108
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Hatim ibn Bazi'Abu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ
- 2Ali ibn al‑Hasan ibn Shaqiqعَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ
- 3Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
- 4Yunusيُونُسَ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ النَّجَاشِيَّ، زَوَّجَ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى صَدَاقٍ أَرْبَعَةِ آلاَفِ دِرْهَمٍ وَكَتَبَ بِذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبِلَ .
ムハンマド・ブン・ハーティム・ブン・バズィーが私たちに語り、アリー・ブン・アル=ハサン・ブン・シャキークが私たちに語り、イブン・アル=ムバーラクから、ユーヌスから、アッ=ズフリーからの伝承である。ナジャーシーは、アブー・スフヤーンの娘ウンム・ハビーバを四千ディルハムの持参金でアッラーの使徒ﷺに嫁がせ、その旨をアッラーの使徒ﷺに手紙で知らせたところ、使徒ﷺはそれを受け入れられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ナジャーシー王は、ウンム・ハビーバに代わって預言者 ﷺ との婚姻を取り決めました。
アビシニアの支配者に与えられた称号。
夫が妻に支払う義務を負う婚姻の贈与。
本人に代わって行為をする許可。
この記述は、ナジャーシー王がウンム・ハビーバに代わって婚姻を取り決め、預言者 ﷺ が伝えられた婚資を受け入れたことを述べています。学者たちはこれを、婚姻における代理と、夫が約束する婚資の例として論じています。この伝承は弱いため、法学者は拘束力のある規則の独立した根拠としては用いません。有効な婚姻の条件は、より強い証拠と、法学派間で知られている見解の相違に基づいて定められます。
- 婚資について事前に明確に話し合い、夫が妻に負うものを記録しましょう。
- 婚姻を成立させる前に、女性が自由な意思で同意していることを確認しましょう。
- 代理人が行動するのは、明確な許可を得て、その委任の範囲内に限りましょう。