Sunan Abi Dawud、ハディース 2109
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَعَلَيْهِ رَدْعُ زَعْفَرَانٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَهْيَمْ " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً . قَالَ " مَا أَصْدَقْتَهَا " . قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ . قَالَ " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ " .
ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、ハンマードがサビト・アル=ブナーニーとフマイドから、さらに彼らがアナスから伝えた。アナスは述べた:アッラーの使徒ﷺは、アブドゥッラフマーン・ブン・アウフの体にサフランの痕跡をご覧になり、「これはどうしたことか?」とお尋ねになった。彼は「アッラーの使徒よ、私は女性と結婚しました」と答えた。使徒ﷺは「彼女にいくらマハルを贈ったのか?」と問われ、彼は「金のナワート(棗の種)一つの重さ分です」と答えた。すると使徒ﷺは「たとえ羊一頭であっても、ワリーマ(結婚披露宴)を催しなさい」と仰せられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、限られた資力であっても結婚の祝宴を催すよう勧めました。
預言者 ﷺ は、アブドゥッラフマーン・イブン・アウフにサフランの跡があるのを見て、その理由を尋ねました。彼が結婚したと答えると、預言者 ﷺ は婚資について尋ね、結婚の祝宴を催すよう勧めました。
新郎が新婦に支払う義務のある婚姻贈与です。
古い重量単位です。ここではナツメヤシの種ほどの重さの金を指します。
結婚を祝して催す食事または祝宴です。
学者たちは、この伝承から結婚を公に知らせ、ワリーマを催すことが推奨されると導いています。「羊一頭だけでも」という言葉は、祝宴は各人の資力に応じて催せばよく、過度な出費を必要としないことを強調しています。婚資は新婦の所有物であり、ここで述べられた額は一般的な最低額または最高額を定めるものではありません。
- 資力に合った形で結婚を祝い、ワリーマを借金の原因にしないようにしましょう。
- 婚資について事前に明確に取り決め、それを新婦に渡しましょう。
- 適切な方法で、結婚の喜びを家族や地域社会と分かち合いましょう。