結婚 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 2118

Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 結婚
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Mas'udによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، فِي خُطْبَةِ الْحَاجَةِ فِي النِّكَاحِ وَغَيْرِهِ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ - الْمَعْنَى - حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ وَأَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ عَلَّمَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُطْبَةَ الْحَاجَةِ ‏"‏ إِنَّ الْحَمْدَ لِلَّهِ نَسْتَعِينُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ وَنَعُوذُ بِهِ مِنْ شُرُورِ أَنْفُسِنَا مَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلاَ هَادِيَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ‏{‏ اتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالأَرْحَامَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا ‏}‏ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلاَ تَمُوتُنَّ إِلاَّ وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ ‏}‏ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلاً سَدِيدًا * يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا ‏}‏ ‏.‏ لَمْ يَقُلْ مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ إِنَّ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・カシールが私たちに伝えた。スフヤーンが私たちに知らせた。アブー・イスハークより、アブー・ウバイダより、アブドゥッラー・ブン・マスウードより、結婚その他の場面における「必要のフトバ」について。(別の伝承)ムハンマド・ブン・スライマーン・アンバーリーが同様の意味で伝えた。ワキーウが私たちに伝えた。イスラーイールより、アブー・イスハークより、アブー・アル=アフワスおよびアブー・ウバイダより、アブドゥッラーより。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは私たちに『必要のフトバ』を教えられた。『すべての賛美はアッラーにあり、われらはかれに助けと赦しを求め、われら自身の悪からかれに庇護を求める。アッラーが導く者を迷わす者はなく、かれが迷わす者を導く者はない。わたしは証言する、アッラーのほかに崇拝すべき神はなく、ムハンマドはその僕であり使徒であることを。信仰する者たちよ、「あなたがたが互いに権利を求め合い、また血縁関係を重んじるそのアッラーを畏れなさい。まことにアッラーはあなたがたを見守っておられる」。」「信仰する者たちよ、アッラーを真に畏れるべきように畏れなさい。そしてあなたがたはムスリムとしてのみ死になさい。」「信仰する者たちよ、アッラーを畏れ、正しい言葉を語りなさい。そうすればかれはあなたがたの行いを正し、あなたがたの罪を赦してくださる。アッラーとその使徒に従う者は、偉大な勝利を収めたのである。」』」ムハンマド・ブン・スライマーンは「インナ(確かに)」という語を述べなかった。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、重要な事柄に際して用いる、敬虔さを説く節を含む賛美の言葉を教えました。

難解な語句の解説
クトバトゥル・ハージャ

必要な事柄や重要な機会に際して述べる定型の導入句で、アッラーへの賛美とクルアーンの節を含みます。

正しい言葉

不正や欺きを含まない、誠実で正確かつ慎重な言葉です。

血縁関係を大切にする

親族とのつながりを保ち、その権利を尊重することです。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、クトバトゥル・ハージャは結婚の説教やその他の機会において推奨される導入句であり、婚姻の有効性を左右する条件ではないと説明しています。引用された三つの節は、敬虔さ、親族関係の維持、誠実さを、行いの改善と赦しに結びつけています。この伝承は、定型の言葉をすべての婚姻成立に必須の要素とみなす根拠にはなりません。

今日への教訓
  1. 結婚の説教やその他の重要な集まりは、アッラーへの賛美と敬虔さを思い起こさせる言葉で始めましょう。
  2. 誠実かつ慎重に話しましょう。このハディースは、正しい言葉が行いの改善と赦しにつながると述べています。
  3. 親族とのつながりを責任として大切にし、親族と連絡を保ちましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。