結婚 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 2116

Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 結婚
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Mas'udによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ خِلاَسٍ، وَأَبِي، حَسَّانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، أُتِيَ فِي رَجُلٍ بِهَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَاخْتَلَفُوا إِلَيْهِ شَهْرًا أَوْ قَالَ مَرَّاتٍ قَالَ فَإِنِّي أَقُولُ فِيهَا إِنَّ لَهَا صَدَاقًا كَصَدَاقِ نِسَائِهَا لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ وَإِنَّ لَهَا الْمِيرَاثَ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ فَإِنْ يَكُ صَوَابًا فَمِنَ اللَّهِ وَإِنْ يَكُنْ خَطَأً فَمِنِّي وَمِنَ الشَّيْطَانِ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ بَرِيئَانِ ‏.‏ فَقَامَ نَاسٌ مِنْ أَشْجَعَ فِيهِمُ الْجَرَّاحُ وَأَبُو سِنَانٍ فَقَالُوا يَا ابْنَ مَسْعُودٍ نَحْنُ نَشْهَدُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَاهَا فِينَا فِي بِرْوَعَ بِنْتِ وَاشِقٍ وَإِنَّ زَوْجَهَا هِلاَلُ بْنُ مُرَّةَ الأَشْجَعِيُّ كَمَا قَضَيْتَ ‏.‏ قَالَ فَفَرِحَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ فَرَحًا شَدِيدًا حِينَ وَافَقَ قَضَاؤُهُ قَضَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

翻訳

ウバイドゥッラー・ブン・ウマルが伝え、ヤズィード・ブン・ズライウが伝え、サイード・ブン・アビー・アルーバがカタダから、カタダがヒラースとアブー・ハッサンから、彼らがアブドゥッラー・ブン・ウトバ・ブン・マスウードから伝えた。ある男に関するこの件について、アブドゥッラー・ブン・マスウードの元に知らせが届いた。人々は一ヶ月の間、あるいは数回にわたって彼のもとを訪ねた(伝承者はどちらか確信していない)。彼は言った。「この件について私の見解はこうである。彼女には同様の女性たちに与えられるのと同等の持参金が与えられ、過不足あってはならない。また彼女は待婚期間(イッダ)を守り、相続権も有する。もしこれが正しければ、それはAllahからのものだが、もし誤りであれば、それは私とシャイターンによるものであり、Allahとその使徒ﷺはその責任から無縁である。」その時、アシュジャ族の人々、その中にはジャッラーフとアブー・シナーンが含まれていたが、立ち上がって言った。「イブン・マスウードよ、私たちは証言します。Allahの使徒ﷺは、ビルワ・ビント・ワーシクの件において、あなたが下したのと全く同じ判決を私たちの間で下されました。彼女の夫はアシュジャ族のヒラール・ブン・ムッラでした。」アブドゥッラー・ブン・マスウードは、自分の判決がAllahの使徒ﷺの判決と一致したことを知り、大いに喜んだ。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

婚資が定められていない場合、適切な婚資、遺産相続分、待婚期間に関する権利が認められる。

背景と伝承の経緯

本文では、ワシクの娘ビルワーの事例が述べられている。彼女の夫はヒラール・イブン・ムッラ・アル=アシュジャイーだった。アシュジャイー族の人々は、預言者 ﷺ が彼女の件でイブン・マスウードの見解と一致する判断を下したと証言した。

難解な語句の解説
婚資(サダーク)

妻が受け取る権利を持つ婚姻時の贈与。

イッダ(待婚期間)

離婚後または夫の死後に、女性が守ることを定められた待機期間。

同等の女性に相当する婚資

背景や社会的地位が似た女性たちの婚資と比較して妥当とされる婚資。

学者たちの見解

古典法学者たちは、婚資を定めずに婚姻した女性には妥当な婚資を受け取る権利があり、夫が亡くなった場合には待婚期間と遺産相続分も認められると、この伝承から導いている。この判断は通常、婚資が定められず、婚姻が実際に成立する前に夫が亡くなった事例について論じられる。スンナ派の四法学派はいずれも、概ね妥当な婚資と遺産相続分の権利を認めているが、具体的な法的適用や条件は各学派で論じられている。イブン・マスウードの言葉からは、学者は慎重に判断を述べ、その判断を啓示に従属させるべきことも読み取れる。

今日への教訓
  1. 婚姻の際は婚資を明確に定め、合意内容を記録しておく。
  2. 死別した場合や婚姻上の合意が不明確な場合は、専門知識を持つ学者に相談し、関係者の権利を慎重に確認する。
  3. 法的判断については謙虚に語り、スンナの根拠が判断を裏付けたり訂正したりするときは、率直に認める。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。