結婚 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 2117

Uqbah ibn Amirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 結婚
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Uqbah ibn Amirによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ الذُّهْلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، - قَالَ مُحَمَّدٌ - حَدَّثَنَا أَبُو الأَصْبَغِ الْجَزَرِيُّ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، خَالِدِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مَرْثَدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَجُلٍ ‏"‏ أَتَرْضَى أَنْ أُزَوِّجَكَ فُلاَنَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ وَقَالَ لِلْمَرْأَةِ ‏"‏ أَتَرْضِينَ أَنْ أُزَوِّجَكِ فُلاَنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ فَزَوَّجَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَدَخَلَ بِهَا الرَّجُلُ وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا صَدَاقًا وَلَمْ يُعْطِهَا شَيْئًا وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ الْحُدَيْبِيَةَ وَكَانَ مَنْ شَهِدَ الْحُدَيْبِيَةَ لَهُ سَهْمٌ بِخَيْبَرَ فَلَمَّا حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَوَّجَنِي فُلاَنَةَ وَلَمْ أَفْرِضْ لَهَا صَدَاقًا وَلَمْ أُعْطِهَا شَيْئًا وَإِنِّي أُشْهِدُكُمْ أَنِّي أَعْطَيْتُهَا مِنْ صَدَاقِهَا سَهْمِي بِخَيْبَرَ فَأَخَذَتْ سَهْمًا فَبَاعَتْهُ بِمِائَةِ أَلْفٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَزَادَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - وَحَدِيثُهُ أَتَمُّ - فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَيْرُ النِّكَاحِ أَيْسَرُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلرَّجُلِ ثُمَّ سَاقَ مَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ يُخَافُ أَنْ يَكُونَ هَذَا الْحَدِيثُ مُلْزَقًا لأَنَّ الأَمْرَ عَلَى غَيْرِ هَذَا ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ヤフヤー・ブン・ファーリス・ズフリー、ムハンマド・ブン・ムサンナー、およびウマル・ブン・アル=ハッターブが私たちに伝えた――ムハンマドは言った――アブー・アル=アスバグ・アル=ジャザリー(アブドゥルアズィーズ・ブン・ヤフヤー)が私たちに伝え、ムハンマド・ブン・サラマが私たちに知らせた。それはアブー・アブディッラヒーム(ハーリド・ブン・アビー・ヤズィード)から、ザイド・ブン・アビー・ウナイサから、ヤズィード・ブン・アビー・ハビブから、マルサド・ブン・アブドゥッラーから、ウクバ・ブン・アーミルからの伝承である。預言者ﷺはある男性に、「あなたがあの女性と結婚することを望むか」と尋ねられた。彼は「はい」と答えた。またその女性にも、「あなたがあの男性と結婚することを望むか」と尋ねられ、彼女は「はい」と答えた。そこで預言者ﷺは二人を結婚させられた。男性は彼女と床を共にしたが、彼女のために持参金を定めず、何も与えなかった。彼はフダイビーヤの役に参加した者の一人であり、フダイビーヤの役に参加した者はハイバルにおいて取り分を有していた。彼が死に瀕したとき、こう言った。「アッラーの使者ﷺは私をあの女性と結婚させてくださったが、私は彼女のために持参金を定めず、何も与えなかった。今、私がハイバルにおける自分の取り分を彼女の持参金として与えたことを、あなた方に証言してもらう。」彼女はそれを受け取り、10万ディルハムで売却した。アブー・ダーウードは述べた。ウマル・ブン・アル=ハッターブの伝承はこのハディースの冒頭に追加があり、彼の伝承の方がより完全である。彼はアッラーの使者ﷺが「最良の結婚とは、最も容易なものである」と言われたと伝えている。そしてアッラーの使者ﷺがその男性に語られた後、同様の意味の内容が続くとしている。アブー・ダーウードは述べた。このハディースは後に付加されたものではないかと懸念される。なぜなら、実際の事柄はこれとは異なるからである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

結婚には双方の同意が必要であり、花嫁には婚資を受け取る権利があります。

難解な語句の解説
婚資(サダーク)

結婚に際して夫が妻に支払う義務を負う、女性の権利です。

アル・フダイビーヤ

初期イスラーム史における著名な出来事および和平協定です。

ハイバル

言及された教友が持ち分を得ていたオアシス地域です。

学者たちの見解

学者たちは、双方が明確に答えていることから、結婚における同意は非常に重視されると導いています。女性は自らの権利を無視されて結婚させられるべきではありません。婚姻の成立時に金額が決められていなかった場合でも、婚資は女性の権利として残ります。夫はその義務を認め、ハイバルにおける自分の持ち分を彼女に与えました。この箇所は、婚資を受け取る権利を無視してよい根拠にはなりません。また、アブー・ダーウードの指摘を踏まえると、「最も容易な結婚」に関する別個の追加表現は、彼の批判に留意せず確定した文言として引用すべきではありません。

今日への教訓
  1. 結婚前に双方の同意を明確に確認し、それぞれの答えを尊重しましょう。
  2. 婚資について率直に話し合い、女性が受け取る権利を明記しましょう。
  3. 容易な結婚に関する言葉を引用する際は、アブー・ダーウードの指摘を考慮しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。