Sunan Abi Dawud、ハディース 2121
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا بِنْتُ سَبْعٍ - قَالَ سُلَيْمَانُ أَوْ سِتٍّ - وَدَخَلَ بِي وَأَنَا بِنْتُ تِسْعٍ .
スライマーン・ブン・ハルブとアブー・カーミルが私たちに伝えた。二人は言った。「ハンマード・ブン・ザイドがヒシャーム・ブン・ウルワから、その父から、アーイシャからの伝承として私たちに語った。」彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは私が7歳の時に私と結婚なさいました――スライマーンは『あるいは6歳だった』と言った――そして私が9歳の時に夫婦生活が始まりました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、婚姻契約が結ばれた年齢と夫婦生活が始まった年齢について伝えています。
ここでは婚姻契約を結んだことを指します。
婚姻契約の後、夫婦が共に暮らし始めたことを示します。
古典期の学者たちは、アーイシャの婚姻や預言者伝の年代を論じる際にこの伝承を用いました。彼らは婚姻契約の成立と夫婦生活の開始を区別しました。本文そのものは、アーイシャが伝えた年齢を記し、婚姻契約時の年齢について相違があることも述べています。
- 婚姻について学ぶ際は、婚姻契約と夫婦生活の開始を区別しましょう。
- 伝承された細部に相違がある場合は慎重に示し、本文が述べる以上の確実性を持たせないようにしましょう。
- 歴史的な伝承はそれぞれの文脈で学び、関係する人々に敬意を払いましょう。