Sunan Abi Dawud、ハディース 2126
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيْوَةَ، عَنْ شُعَيْبٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَمْزَةَ - حَدَّثَنِي غَيْلاَنُ بْنُ أَنَسٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ عَلِيًّا عَلَيْهِ السَّلاَمُ لَمَّا تَزَوَّجَ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَمَنَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يُعْطِيَهَا شَيْئًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ لِي شَىْءٌ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَعْطِهَا دِرْعَكَ " . فَأَعْطَاهَا دِرْعَهُ ثُمَّ دَخَلَ بِهَا .
カスィール・ブン・ウバイド・アル=ヒムスィーが私たちに伝えた。アブー・ハイワが私たちに伝えた。シュアイブ――すなわちイブン・アビー・ハムザ――から、ガイラーン・ブン・アナスが私に伝えた。ムハンマド・ブン・アブディッラフマーン・ブン・サウバーンが私に伝えた。預言者ﷺの教友の一人からの伝承として:アリーがアッラーの使徒ﷺの娘ファーティマと結婚し、彼女との初夜を迎えようとした際、アッラーの使徒ﷺは彼が彼女に何かを与えるまでそれを禁じられた。アリーは言った。「アッラーの使徒よ、私には何もありません。」すると預言者ﷺは言われた。「あなたの鎖帷子を与えなさい。」そこで彼は彼女に自分の鎖帷子を与え、その後彼女と床を共にした。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、結婚生活と婚資の贈与を結びつけています。
結婚の一部として、花婿が花嫁に支払う義務を負う財産または金額。
金属の輪で作られた防護衣で、贈り物として与えられることもありました。
婚姻における性的関係を始めることを指す古い表現。
学者たちは、この伝承を婚資の義務と、それが金銭以外のものであってもよい可能性に関連づけて論じています。しかし伝承経路が弱いため、これを独立した命令や禁止の根拠とはしません。法学派は、婚資を花嫁の権利として認めていますが、その決定方法や支払いの延期に関する細部は異なります。アル=ブハーリー所収の、クルアーンから知っているものをもって結婚するという真正な伝承は、無理のない婚資の重要性を示す、より強い根拠です。
- 婚資について率直に話し合い、花婿が実際に用意できる範囲に合わせましょう。
- 婚資は花嫁の権利であることを尊重し、明確な取り決めをしましょう。
- 弱い伝承だけを、宗教上の命令や禁止の根拠にしないようにしましょう。