Sahih al-Bukhari、ハディース 141
Ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ قَالَ بِسْمِ اللَّهِ اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا. فَقُضِيَ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ، لَمْ يَضُرَّهُ ".
イブン・アッバースの伝承:預言者ﷺは言われた。「あなたがたの誰かが妻と交わる際、『ビスミッラーヒ、アッラーフンマ ジャンニブナッシャイターナ ワ ジャンニビッシャイターナ マー ラザクタナー(アッラーの御名において。アッラーよ、私たちから悪魔を遠ざけ、あなたが私たちに授けるものからも悪魔を遠ざけてください)』と唱えるならば、もし二人の間に子が定められていた場合、その子は決して悪魔の害を受けることはないであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
性交の前に唱える祈願は、夫婦とその子どもを守ってくださるよう求めるものです。
「アッラーの御名において」。アッラーの御名を唱えて始めます。
「私たちからシャイターンを遠ざけてください」。アッラーに守護を求める言葉です。
「あなたが私たちに授けてくださるもの」。ここでは、性交によって授かる子どもを指します。
イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典学者は、この祈願を性交の前に唱えることが推奨されると導き出しています。子どもが守られるという約束は、アッラーが夫婦に子どもを授けると定められた場合に当てはまり、その子どもが試練に遭わないという意味ではありません。スンナ派の法学諸学派は、この祈願を推奨されるものとし、婚姻や性交の有効性の条件とはしていません。
- 祈願を暗記し、性交の前に唱えましょう。
- アッラーを意識して婚姻生活に臨み、家族への守護と祝福を求めましょう。