Sunan Abi Dawud、ハディース 2125
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّالْقَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ عَلِيٌّ فَاطِمَةَ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعْطِهَا شَيْئًا " . قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ . قَالَ " أَيْنَ دِرْعُكَ الْحُطَمِيَّةُ " .
イスハーク・ブン・イスマーイール・アッ=ターリカーニーが語り、アブダが語り、サイードがアイユーブから、彼がイクリマから、彼がイブン・アッバース(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼は言った。「アリーがファーティマと結婚した際、アッラーの使者ﷺは彼に『彼女に何か贈りなさい』と言われた。アリーは『私には何もありません』と言った。すると使者ﷺは『あなたのフタミーヤの鎧はどこにあるのか』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、婚資として形のある品を贈ることを示しています。
この伝承では、預言者 ﷺ がアリーにファーティマへ何かを贈るよう求め、彼のフタミーヤの鎖かたびらを思い起こさせています。
金属の輪を連ねた、鎧として着用する防具です。
新郎が花嫁に支払う義務のある婚資です。
学者たちは、この伝承から、マハルは単なる形式ではなく、花嫁に実際に贈られるものであると理解しています。高額である必要はなく、鎖かたびらのような所有物も贈り物になり得ます。この伝承は、結婚に法外な額のマハルが必要ではないことも示しています。
- 結婚前に、明確で無理がなく、花嫁も納得できるマハルについて話し合いましょう。
- より簡素な方法が適切な場合は、法外な贈り物を選ばないようにしましょう。
- マハルは花嫁の権利として扱い、合意したものを確実に受け取れるようにしましょう。