Sahih al-Bukhari、ハディース 2211
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هِنْدٌ أُمُّ مُعَاوِيَةَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ، فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ سِرًّا قَالَ " خُذِي أَنْتِ وَبَنُوكِ مَا يَكْفِيكِ بِالْمَعْرُوفِ ".
アブー・ヌアイムが語り、スフヤーンが語り、ヒシャームが語り、ウルワが語り、アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)が語った。ムアーウィヤの母ヒンドがアッラーの使徒ﷺに言った。「アブー・スフヤーンはけちな男です。私が彼の財産からこっそり取ることに罪はありますか?」すると使徒ﷺは言われた。「あなたとあなたの息子たちは、慣習に従って十分な分を取りなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
妻は、家族に必要な支出のためであれば、公平な範囲で夫の財産から取ることができます。
ヒンドは、夫のアブー・スフヤーンが自分と子どもたちに十分な生活費を与えていないとして、夫の財産からお金を取ってもよいか、預言者 ﷺ に尋ねました。
支出すべきものを出し惜しみすること。
必要や状況に応じた、妥当で公正な方法。
古典学者たちは、この伝承から、夫には妻と子どもを適切に扶養する義務があると解釈しています。夫がその義務を十分に果たさない場合、妻は通常の妥当な必要を満たす範囲で、義務として支払われるべき額を超えずに取ることができます。スンナ派四法学派は、扶養の額を支払能力と適切な生活水準に応じて論じています。このハディースは、任意に財産を取る許可ではありません。争いがある場合は、権限のある裁判官に申し立てることができます。
- 家族の支出について率直に話し合い、家族それぞれの必要を考慮した取り決めをしましょう。
- 扶養義務のある人は、支払能力に応じて適切な形で生活費を提供すべきです。
- 不足がある場合は、合理的に支払われるべき額だけを取り、争いがあれば信頼できる仲介を求めましょう。