結婚 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 2136

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 結婚
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُعَاذَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْذِنُنَا إِذَا كَانَ فِي يَوْمِ الْمَرْأَةِ مِنَّا بَعْدَ مَا نَزَلَتْ ‏{‏ تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ ‏}‏ قَالَتْ مُعَاذَةُ فَقُلْتُ لَهَا مَا كُنْتِ تَقُولِينَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كُنْتُ أَقُولُ إِنْ كَانَ ذَلِكَ إِلَىَّ لَمْ أُوثِرْ أَحَدًا عَلَى نَفْسِي ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・マインとムハンマド・ブン・イーサー(両者の意味は同じ)が伝えた。アッバード・ブン・アッバードが私たちに語り、アーシムから、ムアーザから、アーイシャからの伝承として述べた。彼女は言った。「『あなたは彼女たちのうち望む者を遠ざけ、望む者をあなたの元に留めることができる』という御言葉が下された後でも、ある妻の当番の日には、アッラーの使徒ﷺは私たちの許可をお求めになっていました。」ムアーザは言った。「私は彼女に尋ねました。『あなたはアッラーの使徒ﷺに何とお答えしたのですか』すると彼女は言いました。『もしその選択が私にあるのなら、私は誰よりも自分自身を優先したことでしょう』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、滞在するにあたり妻たちに許可を求めました。

難解な語句の解説
妻に割り当てられた日

順番に従って、預言者 ﷺ が妻の一人と過ごす日。

延期すること、または自分のもとに迎えること

妻たちを延期したり、自分のもとに迎えたりすることに言及するクルアーン33章51節を指します。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承に預言者 ﷺ の家庭に対する配慮と良い接し方が表れていると見ています。クルアーンによって順番の決め方に裁量が認められていた場合であっても、預言者 ﷺ は妻たちに許可を求められました。この伝承は、敬意をもって同意を求めることの大切さを示し、預言者 ﷺ に特別に認められた例外が、ほかの夫婦にも自動的に適用されるという結論を防ぎます。公平な順番の配分に関する既知の法規定は、夫婦にとって引き続き指針となります。

今日への教訓
  1. 家庭内の取り決めでは、自分に権利があると思う場合でも、相手の同意を求めましょう。
  2. 家族に思いやりと敬意をもって接し、共有する時間や責任について明確に取り決めましょう。
  3. 啓示にある特別な規則を、根拠なく自分や他人に適用してはいけません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。