結婚 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 2135

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 結婚
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي الزِّنَادِ - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ يَا ابْنَ أُخْتِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُفَضِّلُ بَعْضَنَا عَلَى بَعْضٍ فِي الْقَسْمِ مِنْ مُكْثِهِ عِنْدَنَا وَكَانَ قَلَّ يَوْمٌ إِلاَّ وَهُوَ يَطُوفُ عَلَيْنَا جَمِيعًا فَيَدْنُو مِنْ كُلِّ امْرَأَةٍ مِنْ غَيْرِ مَسِيسٍ حَتَّى يَبْلُغَ إِلَى الَّتِي هُوَ يَوْمُهَا فَيَبِيتُ عِنْدَهَا وَلْقَدْ قَالَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ حِينَ أَسَنَّتْ وَفَرِقَتْ أَنْ يُفَارِقَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ يَوْمِي لِعَائِشَةَ ‏.‏ فَقَبِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا قَالَتْ نَقُولُ فِي ذَلِكَ أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى وَفِي أَشْبَاهِهَا أُرَاهُ قَالَ ‏{‏ وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا ‏}‏ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・ユーヌスが語り、アブドゥッラフマーン(すなわちイブン・アビッズィナード)が語り、ヒシャーム・ブン・ウルワがその父から伝えた。彼は言った:アーイシャは言った。「甥よ、アッラーの使徒ﷺは、私たちのもとに滞在する時間の配分において、私たちの誰かを他の誰かより優遇されることはありませんでした。彼が私たち全員を巡訪されない日はほとんどありませんでした。彼はそれぞれの妻のそばに寄り添われましたが、性交渉は持たれず、その日の当番である妻のところへ着くまでそれを続け、その夜はその妻のもとでお休みになりました。サウダ・ビント・ザムアが年老い、アッラーの使徒ﷺが自分と離縁されることを恐れた時、彼女は言いました。『アッラーの使徒よ、私の日をアーイシャにお譲りします。』アッラーの使徒ﷺは彼女の申し出を受け入れられました。彼女は言いました。私たちは、アッラー至高がこの件や類似の事柄について啓示を下されたと考えており、おそらくこう仰せられたと思います。『もし女が夫の不仲や背信を恐れるならば……』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は時間を公平に分け、自発的な順番の譲渡を受け入れました。

難解な語句の解説
順番の割り当て

夫が妻の一人と過ごす、取り決められた時間。

疎遠や放置

配偶者が距離を置いたり、十分に配慮しなかったりして、夫婦関係が悪化することへの懸念。

学者たちの見解

学者たちはここから、複数の妻がいる男性は夜を公平に配分すべきだと導いています。平等な扱いは、時間や扶養など本人が管理できる事柄に関するものであり、完全には制御できない感情に関するものではありません。サウダは自分の順番を自発的にアイシャに譲ることができ、預言者 ﷺ はその取り決めを受け入れることができました。法学派は、このような合意を相互の同意と順番に関する権利の規則に照らして論じています。

今日への教訓
  1. 時間や責任について、公平な取り決めをし、関係者と率直に話し合いましょう。
  2. 何かを自発的に譲る選択を尊重し、それを当然のことと見なしたり、強制したりしないでください。
  3. 形式的な平等だけでなく、思いやりのある接し方にも気を配り、誰かが放置されていると感じないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。