Sunan Abi Dawud、ハディース 2137
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1MusaddadAbu Dawudに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Marhum ibn Abd al‑Aziz al‑Attarمَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْعَطَّارُ
- 3Abu Imran al‑Jawniأَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ
- 4Yazid ibn Babanusيَزِيدَ بْنِ بَابَنُوسَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنِي أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ بَابَنُوسَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ إِلَى النِّسَاءِ - تَعْنِي فِي مَرَضِهِ - فَاجْتَمَعْنَ فَقَالَ " إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَدُورَ بَيْنَكُنَّ فَإِنْ رَأَيْتُنَّ أَنْ تَأْذَنَّ لِيَ فَأَكُونَ عِنْدَ عَائِشَةَ فَعَلْتُنَّ " . فَأَذِنَّ لَهُ .
ムサッダドが私たちに語り、マルフーム・ブン・アブドゥル=アズィーズ・アル=アッタールが私たちに語り、アブー・イムラーン・アル=ジャウニーが私に語った。彼はヤズィード・ブン・バーバヌースから、その人はアーイシャから伝えた。アーイシャは言った。「アッラーの使徒ﷺは、ご病気の際に妻たちを呼び寄せられました。彼女たちが集まると、使徒ﷺは『私はもはやあなたたちの間を順番に回る力がありません。もしあなたがたが許してくださるなら、アーイシャのもとに留まることを認めてほしいのです』とおっしゃいました。そこで彼女たちはそれを許可しました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ の妻たちは、彼がアーイシャのもとで過ごすことに同意しました。
預言者 ﷺ は病気で、すべての妻のもとを訪れることができませんでした。彼はアーイシャのもとで過ごす許可を妻たちに求め、彼女たちは同意しました。
自発的な承諾のことです。預言者 ﷺ は妻たちに了承を求めました。
妻たちの間で、通常の交流と滞在を分けることです。
学者たちは、この伝承から、妻たちの間で公平であることは重要である一方、関係する妻たちの同意があれば、夫は通常の配分から変更できると導いています。預言者 ﷺ は病気によって通常の交流を続けることができなかったため、彼女たちの同意を求めました。この伝承は、妻の同意なしにその権利を制限する根拠にはなりません。
- 家族の権利に関わる変更については率直に話し合い、本人たちの同意を求めましょう。
- 時間や関心を分けるときは、それぞれの権利と事情に配慮しましょう。
- 病気やその他の制約があるときは、パートナーに対して明確さと敬意を示しましょう。