Sunan Abi Dawud、ハディース 2140
Qays ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Qays ibn Sa'dによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ أَتَيْتُ الْحِيرَةَ فَرَأَيْتُهُمْ يَسْجُدُونَ لِمَرْزُبَانٍ لَهُمْ فَقُلْتُ رَسُولُ اللَّهِ أَحَقُّ أَنْ يُسْجَدَ لَهُ قَالَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي أَتَيْتُ الْحِيرَةَ فَرَأَيْتُهُمْ يَسْجُدُونَ لِمَرْزُبَانٍ لَهُمْ فَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَقُّ أَنْ نَسْجُدَ لَكَ . قَالَ " أَرَأَيْتَ لَوْ مَرَرْتَ بِقَبْرِي أَكُنْتَ تَسْجُدُ لَهُ " . قَالَ قُلْتُ لاَ . قَالَ " فَلاَ تَفْعَلُوا لَوْ كُنْتُ آمِرًا أَحَدًا أَنْ يَسْجُدَ لأَحَدٍ لأَمَرْتُ النِّسَاءَ أَنْ يَسْجُدْنَ لأَزْوَاجِهِنَّ لِمَا جَعَلَ اللَّهُ لَهُمْ عَلَيْهِنَّ مِنَ الْحَقِّ " .
カイス・ブン・サアドの伝承:私はヒーラへ行き、人々が彼らの総督にサジダ(平伏)しているのを見た。そこで私は言った。「アッラーの使徒ﷺこそ、サジダを受けるに最もふさわしいお方です。」その後、私は預言者ﷺのもとへ行き、「私はヒーラへ行き、人々が彼らの総督にサジダしているのを見ました。しかし、アッラーの使徒よ、あなた様こそ私たちがサジダすべきお方です」と申し上げた。すると預言者ﷺは言われた。「教えてくれ、もしあなたが私の墓の前を通りかかったら、それにサジダをするか?」私は「いいえ」と答えた。すると預言者ﷺは言われた。「それをしてはならない。もし私が誰かに他の者にサジダするよう命じるとしたら、アッラーが夫に妻に対する権利を定められたゆえに、妻が夫にサジダするよう命じたであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
崇拝としての跪拝はアッラーだけに捧げられるものであり、人への敬意にも限度があります。
現在のイラクにあった歴史的な場所。
統治者または地方の権力者を指すペルシア語の称号。
ここでは、地面に身を伏せる礼拝上の姿勢、スジュードを指します。
学者たちは、この伝承の趣旨を、夫への跪拝を許す根拠として用いません。文言は仮定形であり、預言者 ﷺ が出さなかった命令について述べているからです。スンナ派四法学派は、人に対する礼拝上の跪拝を禁じています。崇拝はアッラーだけに捧げられるものです。配偶者の権利についての記述は、不正やアッラーへの不服従を容認するものではありません。この特定の伝承は弱いため、義務を立証する独立した根拠としては用いられません。
- 崇拝行為として誰にも跪拝せず、崇拝はアッラーだけに捧げましょう。
- 夫婦間の権利については互いを尊重して話し合い、この記述を強制や不正の正当化に使わないようにしましょう。
- 宗教上の義務を立証する独立した根拠として伝承を引用する前に、その信頼性を確認しましょう。