Sahih al-Bukhari、ハディース 5194
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Ar'araal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Zuraraزُرَارَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا بَاتَتِ الْمَرْأَةُ مُهَاجِرَةً فِرَاشَ زَوْجِهَا لَعَنَتْهَا الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تَرْجِعَ ".
ムハンマド・ブン・アルアラが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、カターダから、ズラーラから、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った。「預言者ﷺは仰せられた。『妻が夫の寝床を離れて夜を明かすならば、彼女が戻るまで天使たちが彼女を呪うであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
正当な理由なく夫婦の寝所を離れることは、夫婦の絆を損ないます。
夫婦の交わりを拒み、夫から離れることを表す比喩的な表現です。
厳しい警告を表し、天使たちがその人をアッラーの慈悲から遠ざけるよう求めます。
古典学者たちは、この警告は正当な理由のない拒否を対象とし、病気、月経、危害、恐怖、その他の正当な妨げがある場合には当てはまらないと説明しています。このハディースは婚姻における一つの権利を強調していますが、夫婦は互いに善良に接し、危害や強制をもたらしてはなりません。法学派は夫婦の権利を認める一方、具体的な状況は事情やその他のイスラーム法規に照らして判断します。
- 親密さをめぐる問題は、非難や強制を避け、落ち着いて話し合い、共に解決策を探しましょう。
- 状況を判断する前に、病気、痛み、安全、その他の正当な理由を考慮しましょう。
- 夫婦の権利を、相互の思いやり、敬意、善良な振る舞いの一部として捉えましょう。