Sunan Abi Dawud、ハディース 2144
Mu'awiyah al-Qushayriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Mu'awiyah al-Qushayriによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الْمُهَلَّبِيُّ النَّيْسَابُورِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَزِينٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ دَاوُدَ الْوَرَّاقِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، مُعَاوِيَةَ الْقُشَيْرِيِّ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقُلْتُ مَا تَقُولُ فِي نِسَائِنَا قَالَ " أَطْعِمُوهُنَّ مِمَّا تَأْكُلُونَ وَاكْسُوهُنَّ مِمَّا تَكْتَسُونَ وَلاَ تَضْرِبُوهُنَّ وَلاَ تُقَبِّحُوهُنَّ " .
アフマド・ブン・ユースフ・アル=ムハッラビー・アン=ナイサーブーリーが私に伝えた。ウマル・ブン・アブドゥッラー・ブン・ラズィーンが私たちに語った。スフヤーン・ブン・フサインが私たちに語った。ダーウード・アル=ワッラークより、サイード・ブン・ハキームより、その父より、その祖父であるムアーウィヤ・アル=クシャイリーからの伝承である。彼は言った。「私はアッラーの使徒ﷺのもとへ行き、『私たちの妻について、あなたはどのようにお命じになりますか』と尋ねました。すると使徒は、『あなたがたが食べるものから彼女たちにも食べさせ、あなたがたが着るものから彼女たちにも着せなさい。彼女たちを殴ってはならず、罵ってもならない』とおっしゃいました」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夫は妻にふさわしい食事と衣服を誠実に与え、虐待したり侮辱したりしてはならない。
妻には、夫が自分のために用意できるものに見合った食事を与えるべきです。
女性に対して、屈辱を与えたり傷つけたりする言葉を使ってはなりません。
学者たちはこの伝承から、食事や衣服を適切に与えることを含め、妻の扶養は夫の責任であると導いています。妻を殴らず、侮辱しないようにという命令は、妻の尊厳と安全を守るべきことを強調しています。法学派は、生活状況や関連する他の典拠を考慮して扶養の具体的な基準を論じていますが、婚姻における扶養義務を認めています。
- 配偶者が尊厳ある日常生活に必要なものを得られるようにしましょう。
- 意見が食い違っても、相手を侮辱する言葉を使わず、敬意をもって問題を話し合いましょう。
- 家庭生活の基本として、安全と思いやりを大切にしましょう。