Sunan Abi Dawud、ハディース 2147
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Zuhayr ibn HarbAbu Dawudに伝えたزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 4Dawud ibn Abdullah al‑Awdiدَاوُدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَوْدِيِّ
- 5Abd ar‑Rahman al‑Musliعَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُسْلِيِّ
- 6Al‑Ash'ath ibn Qaysالأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ
- 7Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَوْدِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُسْلِيِّ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُسْأَلُ الرَّجُلُ فِيمَا ضَرَبَ امْرَأَتَهُ " .
ズハイル・ブン・ハルブが伝え、アブドゥッラフマーン・ブン・マフディーが伝え、アブー・アワーナが伝え、ダーウード・ブン・アブディッラー・アル=アウディーが伝え、アブドゥッラフマーン・アル=ムスリーが伝え、アル=アシュアス・ブン・カイスが伝え、ウマル・ブン・アル=ハッターブが伝えた。預言者ﷺは仰せられた。「男は妻を叩いた理由について問われることはない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この弱い伝承は、妻を殴った男性が問責されないと述べている。
責任を問われたり、説明を求められたりすること。
身体的暴力を加えること。この記述はそれを許可するものではありません。
学者たちは伝承経路を評価し、弱い伝承経路だけから宗教上の規則を導き出すことはありません。同じ章の文脈にある、よく知られた強い伝承は女性を殴ることを非難しています。スンナ派の四法学派はいずれも、虐待を許可するものとは認めていません。夫婦は互いを大切に扱い、害を与えてはなりません。したがって、この表現をより強い典拠から切り離して、暴力を正当化するために用いてはなりません。
- この弱い伝承を暴力の正当化に決して用いず、対立の際は話し合い、信頼できる仲介者に助けを求めましょう。
- パートナーを敬意をもって扱い、身体的にも精神的にも傷つけてはなりません。
- 家庭内で暴力を受けている人は、安全を確保し、信頼できる人や適切な支援機関に助けを求めてください。