Sunan Abi Dawud、ハディース 2146
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي خَلَفٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - قَالَ ابْنُ السَّرْحِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ - عَنْ إِيَاسِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَضْرِبُوا إِمَاءَ اللَّهِ " . فَجَاءَ عُمَرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ذَئِرْنَ النِّسَاءُ عَلَى أَزْوَاجِهِنَّ . فَرَخَّصَ فِي ضَرْبِهِنَّ فَأَطَافَ بِآلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءٌ كَثِيرٌ يَشْكُونَ أَزْوَاجَهُنَّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ طَافَ بِآلِ مُحَمَّدٍ نِسَاءٌ كَثِيرٌ يَشْكُونَ أَزْوَاجَهُنَّ لَيْسَ أُولَئِكَ بِخِيَارِكُمْ " .
アフマド・ブン・アビー・ハラフとアフマド・ブン・アムル・ブン・サルフが私たちに伝えた。二人は言った。「スフヤーンがズフリーから、ズフリーがアブドゥッラー・ブン・アブドゥッラーから――イブン・サルフはウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーと言っている――彼がイヤース・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・ズバーブから伝えた。」彼は言った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「アッラーの女奴隷たちを打ってはならない。」その後、ウマルがアッラーの使徒ﷺのもとに来て言った。「女たちが夫に対して大胆になっています。」そこで使徒は彼女たちへの体罰を許可された。すると、多くの女たちがアッラーの使徒ﷺの家族の周りに集まり、夫たちのことを訴えた。そこで預言者ﷺは言われた。「ムハンマドの家族の周りには、夫たちを訴える多くの女たちが巡ってきた。あのような男たちは、あなた方の中で最も優れた者ではない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
最良の夫とは、妻に暴力を振るわない人です。
本文によると、ウマルは預言者 ﷺ に、妻たちが夫に対して以前より大胆になったと伝えました。妻を打つことが許された後、多くの女性が夫について苦情を訴えに来ました。そこで預言者 ﷺ は、そのような男性は最良の人々ではないと述べました。
女性をアッラーに仕える者として敬意を込めて呼ぶ表現です。
妻たちが苦情を訴える理由のある夫たちを、強く非難する表現です。
学者たちは、女性を打たないよう促す教えを、妻から苦情を受ける男性への強い非難と合わせて解釈しています。この伝承にある許可は暴力を勧めるものではなく、虐待や負傷を正当化するものでもありません。婚姻においては、善良な振る舞い、自制、危害を避けることが大切だと強調されています。法学者たちは懲戒措置の可能性を厳格な条件のもとで論じていますが、スンナ派の四法学派はいずれも危害や虐待を禁じ、女性が保護や法的救済を求める権利を認めています。
- 意見が食い違うときも、相手に忍耐と敬意をもって接しましょう。
- 厳しい扱いや暴力についての訴えを真剣に受け止め、安全な支援を求めましょう。
- 対立したときは、脅しや暴力ではなく、落ち着いた話し合いや仲介を選びましょう。