Sunan Abi Dawud、ハディース 2152
Ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ibn Abbasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا أَشْبَهَ بِاللَّمَمِ مِمَّا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ عَلَى ابْنِ آدَمَ حَظَّهُ مِنَ الزِّنَا أَدْرَكَ ذَلِكَ لاَ مَحَالَةَ فَزِنَا الْعَيْنَيْنِ النَّظَرُ وَزِنَا اللِّسَانِ الْمَنْطِقُ وَالنَّفْسُ تَمَنَّى وَتَشْتَهِي وَالْفَرْجُ يُصَدِّقُ ذَلِكَ وَيُكَذِّبُهُ " .
ムハンマド・ブン・ウバイドが語り、イブン・サウルが語り、マアマルから伝承し、イブン・ターウスがその父から、さらにイブン・アッバースから伝えて言った。「私は、アブー・フライラが預言者ﷺから伝えた言葉ほど、『ラムマ』(小罪)に近いものを見たことがない。預言者ﷺは言われた。『アッラーはアーダムの子孫に不貞の分け前を定めており、彼は必ずそれに到達する。目の不貞は見ること、舌の不貞は語ること、心は願い求め、性器はそれを真実とするか虚偽とするかである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
視線や言葉は欲望を高めることがありますが、最終的な行為は本人の選択です。
姦通という大罪には当たらない、小さな過ちや罪を指します。
禁じられた視線や言葉など、人を姦通へと向かわせる行為や傾向を表す比喩です。
性器がその行為を現実のものにするか、あるいは行為を控えるかを指します。したがって、欲望を抱くだけで姦通をしたことにはなりません。
学者たちは、この列挙は姦通へと至る道筋への警告だと説明しています。視線、言葉、欲望はその道を準備することがありますが、最終的な行為とは区別されます。この教えは、人が罪を犯すよう強いられているという意味ではありません。責任は、意識的な選択に結び付いています。そのため法学者たちは、視線を慎み、禁じられた接近を避けることを重視する一方、望まずに浮かんだ思いを、実際に犯した罪と同一視しないよう説いています。
- 視線によって欲望が高まると感じたら、意識して目をそらしましょう。
- 性的な誘惑を強める会話やメッセージを避けましょう。
- 強い欲望に悩んでいるなら、ハラールな方法を探し、断食によって自制心を養いましょう。