Sunan Abi Dawud、ハディース 2153
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawudに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 4その父、Abu Salihأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لِكُلِّ ابْنِ آدَمَ حَظُّهُ مِنَ الزِّنَا " . بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ " وَالْيَدَانِ تَزْنِيَانِ فَزِنَاهُمَا الْبَطْشُ وَالرِّجْلاَنِ تَزْنِيَانِ فَزِنَاهُمَا الْمَشْىُ وَالْفَمُ يَزْنِي فَزِنَاهُ الْقُبَلُ " .
ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、ハンマードが語り、スハイル・ブン・アビー・サーリフがその父から、そしてアブー・フライラが次のように伝えた。預言者ﷺは言われた。「アーダムの子孫は皆、姦淫の分け前を持っている。」そしてこの物語の続きとして言われた。「両手も姦淫を犯す。その姦淫は触れることである。両足も姦淫を犯す。その姦淫は歩くことである。口も姦淫を犯す。その姦淫は接吻することである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
触れること、歩くこと、キスすることも、姦淫へとつながる場合があります。
禁じられた欲望に関わる、または人を姦淫に近づける行為を比喩的に表したものです。
許されない仕方で触れたり、つかんだりすることです。
学者たちは、ここで挙げられた「姦淫」を、実際の姦淫につながり得る、感覚器官や身体の各部による罪への警告と解しています。定められた刑罰規定が適用される法的な姦淫は、見ること、触れること、キスすることとは別のものです。したがって、この伝承は貞節を守り、禁じられたことへ至る道を避けるよう強調していますが、挙げられた行為すべてに同じ法的地位を与えているわけではありません。
- 視線を慎み、禁じられた欲望をかき立てるような状況を避けましょう。
- その先には進まないと思っていても、許されない接触やキスは避けましょう。
- 人との関わりに明確な境界を設け、結婚を望むなら許された道を選びましょう。