Sahih al-Bukhari、ハディース 1905
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ بَيْنَا أَنَا أَمْشِي، مَعَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنِ اسْتَطَاعَ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ، فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ، وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ، فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ".
アブダーンが私たちに伝えた。彼はアブー・ハムザから、その人がアル=アアマシュから、その人がイブラーヒームから、その人がアルカマから聞いたと述べた。アルカマは言った。「私がアブドゥッラー(彼にアッラーのご満悦あれ)と共に歩いていたとき、彼はこう言った。『私たちは預言者ﷺと共にいた際、彼がこう仰せられた。「結婚の余力がある者は結婚しなさい。それは視線を低くし、貞操を守る上で最も有効である。結婚する余裕のない者は断食をしなさい。断食は性欲を抑制するからである。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
結婚できる人は結婚を勧められ、できない人は断食するよう勧められています。
結婚し、結婚生活の責任を担う能力。
目を慎み、禁じられたものを見続けないこと。
欲望を制御する助けとなるもの。ここでは断食の効果を指します。
古典学者たちは、この伝承から、結婚する能力があり、禁じられた性行為に陥ることを恐れる人には、結婚が勧められると理解しています。法学派は、個人の状況や自制心も考慮しながら、具体的な法的判断を論じています。結婚できない人には実践的な助けとして断食が勧められますが、それによって視線や行動を慎む義務がなくなるわけではありません。
- 結婚生活の責任を担う準備ができているなら、家族や信頼できる助言者にも相談しながら、その一歩を慎重に検討しましょう。
- 今は結婚が難しいなら、自制の助けとして任意の断食を行い、視線や行動にも気を配りましょう。
- 禁じられた行為に誘う状況やコンテンツを避けるなど、具体的な境界を設けて貞節を守りましょう。