Sunan Abi Dawud、ハディース 2160
Abdullah ibn Amr ibn al-'Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amr ibn al-'Asによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ - عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَزَوَّجَ أَحَدُكُمُ امْرَأَةً أَوِ اشْتَرَى خَادِمًا فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَهَا وَخَيْرَ مَا جَبَلْتَهَا عَلَيْهِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا وَمِنْ شَرِّ مَا جَبَلْتَهَا عَلَيْهِ وَإِذَا اشْتَرَى بَعِيرًا فَلْيَأْخُذْ بِذِرْوَةِ سَنَامِهِ وَلْيَقُلْ مِثْلَ ذَلِكَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ زَادَ أَبُو سَعِيدٍ " ثُمَّ لْيَأْخُذْ بِنَاصِيَتِهَا وَلْيَدْعُ بِالْبَرَكَةِ " . فِي الْمَرْأَةِ وَالْخَادِمِ .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバとアブドゥッラー・ブン・サイードが伝えた。彼らは言った。「アブー・ハーリド――すなわちスライマーン・ブン・ハイヤーン――が私たちに伝えた。イブン・アジュラーンより、アムル・ブン・シュアイブより、その父より、その祖父より、預言者ﷺは言われた:『あなたがたの誰かが女性と結婚するか、使用人を買ったならば、「アッラーよ、彼女そのものの善と、あなたが彼女に授けられた性分の善を求めます。また彼女そのものの悪と、あなたが彼女に授けられた性分の悪からあなたに庇護を求めます」と言いなさい。ラクダを買った場合は、そのコブの頂上をつかみ、同様のことを言いなさい』」と。アブー・ダーウードは述べた:アブー・サイードは、女性と使用人に関する伝承において、「それから彼女の前の髪をつかみ、祝福を祈願しなさい」という言葉を付け加えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
結婚に際して、アッラーに善と祝福を願いましょう。
彼女に生まれつき備わっている性質や人格。
額の生え際の髪。この伝承では、そこに触れることが祝福を願う祈りと結び付けられています。
学者たちは、この伝承から、結婚に際してアッラーに善を願い、悪からの守護を求めることが推奨されると導いています。前髪をつかみ、祝福を願うという補足は、アブー・サイードによる付加として伝えられています。この祈りはアッラーへの信頼を表しますが、善い振る舞いや互いへの慎重な配慮に対する自らの責任をなくすものではありません。
- 祈りの言葉を覚え、その意味を心に留めて結婚の際に唱えましょう。
- 結婚生活における祝福と善をアッラーに願い、敬意ある関係を築くため自らも努めましょう。
- アッラーを信頼しつつ、祈りに責任、思いやり、誠実さを伴わせましょう。