Sunan Abi Dawud、ハディース 2159
Abu Said al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Said al-Khudriによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ " حَتَّى يَسْتَبْرِئَهَا بِحَيْضَةٍ " . زَادَ فِيهِ { بِحَيْضَةٍ وَهُوَ وَهَمٌ مِنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، وَهُوَ صَحِيحٌ فِي حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ زَادَ } " وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يَرْكَبْ دَابَّةً مِنْ فَىْءِ الْمُسْلِمِينَ حَتَّى إِذَا أَعْجَفَهَا رَدَّهَا فِيهِ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يَلْبَسْ ثَوْبًا مِنْ فَىْءِ الْمُسْلِمِينَ حَتَّى إِذَا أَخْلَقَهُ رَدَّهُ فِيهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْحَيْضَةُ لَيْسَتْ بِمَحْفُوظَةٍ وَهُوَ وَهَمٌ مِنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ .
サイード・ブン・マンスールが語り、アブー・ムアーウィヤが語り、イブン・イスハークがこのハディースを伝えて言った。「彼女が一度の月経によって子宮の潔白を確認するまで。」ここに「一度の月経によって」という言葉が加えられているが、これはアブー・ムアーウィヤの誤りである。アブー・サイードのハディースにおいては正しい形で次のように追加されている。「Allahと最後の日を信じる者は、ムスリムの戦利品に属する家畜に乗ってはならない。それを痩せ衰えさせてから返すようなことがあってはならない。Allahと最後の日を信じる者は、ムスリムの戦利品に属する衣服を着てはならない。それを着古してから返すようなことがあってはならない。」アブー・ダーウードは述べた。「『一度の月経』という言葉は確実ではなく、アブー・ムアーウィヤの誤りである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
共有財産は、他者の権利を損なう形で使用してはなりません。
ムスリム共同体に属する財産。この本文では戦利品を含みます。
性交を始める前に子宮が空であることを確認するために定められた待機期間。
アブー・ダーウードによれば、伝承の中で確かなものとして確認されていない表現。
この箇所は、共有財産が託された責任であることを強調しています。使用した結果、財産を摩耗させたり使い尽くしたりして、ただ返すだけでは正当化されません。「一度の月経」という付加部分は、アブー・ダーウードによってアブー・ムアーウィヤの誤りだと明確に指摘されています。したがって、学者たちはその信頼できない表現に基づいて判断するのではなく、待機期間に関する規則を、確証のある伝承と既知の法源に照らして判断します。
- 金銭、資材、その他の共同体の資源はアマーナ(託されたもの)として扱い、その価値を損なう使い方をしない。
- 共有物の使用方法と、どのような状態で返却するかを事前に明確に決める。
- 宗教的な見解を出す際は、アブー・ダーウードがここで行っているように、特定の表現が信頼できる形で伝承されているか確認する。