Sunan Abi Dawud、ハディース 2161
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn IsaAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 5Kuraybكُرَيْبٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْتِيَ أَهْلَهُ قَالَ بِسْمِ اللَّهِ اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا ثُمَّ قُدِّرَ أَنْ يَكُونَ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ فِي ذَلِكَ لَمْ يَضُرَّهُ شَيْطَانٌ أَبَدًا " .
ムハンマド・ブン・イーサーが伝え、ジャリールが伝え、マンスールが伝え、サーリム・ブン・アビー・アル=ジャアドが伝え、クライブが伝え、イブン・アッバースが伝えた。預言者ﷺは言われた。「あなたがたの誰かが妻と交わろうとする際、『ビスミッラーヒ、アッラーフンマ ジャンニブナッシュ・シャイターナ ワ ジャンニビッシュ・シャイターナ マー ラザクタナー(アッラーの御名において。アッラーよ、私たちから悪魔を遠ざけ、あなたが私たちに授けるものからも悪魔を遠ざけてください)』と唱えるならば、もしその結果として二人の間に子が授かることが定められたなら、悪魔はその子を決して害することはないであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
性交の前に唱える祈願は、家族と子どもをアッラーに守っていただくよう求めるものです。
アッラーの御名において。
私たちから悪魔を遠ざけてください。
あなたが私たちに授けてくださるもの。ここでは子どもを指します。
学者たちは、この祈願を配偶者との性交の前に唱えることが推奨されるとしています。子どもを守るという約束は、悪魔からの保護を意味し、子どもがあらゆる試練や罪を免れる保証ではありません。この祈願はアッラーに守護を求めるとともに、夫婦がアッラーの御名をもって家庭生活を始めることを思い起こさせます。
- この祈願を覚え、性交の前に唱えましょう。
- 親密な時間をアッラーを思い起こすことから始め、家族を守ってくださるよう願いましょう。
- この祈願を配偶者と共有し、信仰を家庭生活にどう取り入れるか一緒に話し合いましょう。