結婚 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 2164

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Hasan(良好)書籍: 結婚
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu DawudからIbn Abbasまで遡る伝承経路

Hasan(良好)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Yahya Abu al‑AsbaghAbu Dawudに伝えたعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى أَبُو الأَصْبَغِ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Aban ibn Salihأَبَانَ بْنِ صَالِحٍ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى أَبُو الأَصْبَغِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ إِنَّ ابْنَ عُمَرَ - وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ - أَوْهَمَ إِنَّمَا كَانَ هَذَا الْحَىُّ مِنَ الأَنْصَارِ - وَهُمْ أَهْلُ وَثَنٍ - مَعَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ يَهُودَ - وَهُمْ أَهْلُ كِتَابٍ - وَكَانُوا يَرَوْنَ لَهُمْ فَضْلاً عَلَيْهِمْ فِي الْعِلْمِ فَكَانُوا يَقْتَدُونَ بِكَثِيرٍ مِنْ فِعْلِهِمْ وَكَانَ مِنْ أَمْرِ أَهْلِ الْكِتَابِ أَنْ لاَ يَأْتُوا النِّسَاءَ إِلاَّ عَلَى حَرْفٍ وَذَلِكَ أَسْتَرُ مَا تَكُونُ الْمَرْأَةُ فَكَانَ هَذَا الْحَىُّ مِنَ الأَنْصَارِ قَدْ أَخَذُوا بِذَلِكَ مِنْ فِعْلِهِمْ وَكَانَ هَذَا الْحَىُّ مِنْ قُرَيْشٍ يَشْرَحُونَ النِّسَاءَ شَرْحًا مُنْكَرًا وَيَتَلَذَّذُونَ مِنْهُنَّ مُقْبِلاَتٍ وَمُدْبِرَاتٍ وَمُسْتَلْقِيَاتٍ فَلَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ الْمَدِينَةَ تَزَوَّجَ رَجُلٌ مِنْهُمُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ فَذَهَبَ يَصْنَعُ بِهَا ذَلِكَ فَأَنْكَرَتْهُ عَلَيْهِ وَقَالَتْ إِنَّمَا كُنَّا نُؤْتَى عَلَى حَرْفٍ فَاصْنَعْ ذَلِكَ وَإِلاَّ فَاجْتَنِبْنِي حَتَّى شَرِيَ أَمْرُهُمَا فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ ‏}‏ أَىْ مُقْبِلاَتٍ وَمُدْبِرَاتٍ وَمُسْتَلْقِيَاتٍ يَعْنِي بِذَلِكَ مَوْضِعَ الْوَلَدِ ‏.‏

翻訳

アブドゥル・アズィーズ・ブン・ヤフヤー(アブー・アル=アスバグ)が私たちに伝承し、ムハンマド(すなわちイブン・サラマ)が私に伝承した。彼はムハンマド・ブン・イスハークから、アバーナ・ブン・サーリフから、ムジャーヒドから、イブン・アッバースからの伝承である。イブン・アッバースは言った。「イブン・ウマル――Allahが彼を赦したもうように――は誤解していたのである。実のところ、このアンサールの部族はもともと偶像崇拝者であり、啓典の民であるこのユダヤ人の部族と共に暮らしていた。アンサールの人々は知識においてユダヤ人が自分たちより優れていると考え、その多くの行いを模倣していた。啓典の民は、女性にとって最も隠蔽される姿勢であるため、横臥位でのみ妻と交わっていた。このアンサールの部族も彼らからその習慣を取り入れていた。一方、このクライシュの部族は様々な体位で妻と交わり、対面、後背位、仰臥位などで快楽を得ていた。ムハージルーン(移住者たち)がマディーナに到着したとき、彼らのうちの一人がアンサールの女性と結婚した。彼が彼女に対してクライシュ流の行為に及ぼうとすると、彼女はそれを拒否して言った、『私たちは以前は横臥位でしか交わっていませんでした。そうしてください。そうでなければ私に近づかないでください』。二人の間で問題が大きくなり、これがAllahの使徒ﷺに伝わった。そこで偉大なるAllahは、『あなたの妻たちはあなたにとっての耕地である。だからあなたが望むようにあなたの耕地に来なさい』という御言葉を下された。これは対面、後背位、仰臥位を意味するが、あくまで子供が生まれる場所(膣)に限られるのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この節は、性交が許される場所の範囲内で、夫婦の間にさまざまな体位が認められることを示しています。

背景と伝承の経緯

本文は、ムハージルーン出身の男性とアンサール出身の妻の間で、性交の仕方をめぐって意見が食い違ったことを述べています。この節の解釈が預言者 ﷺ に尋ねられ、その後、クルアーン2章223節の啓示が言及されています。

難解な語句の解説
耕地

子が授かる場所を表す比喩です。

ムハージルーン

マッカからマディーナへ移住した教友たちです。

アンサール

移住してきたムスリムを迎え、支援したマディーナの住民です。

学者たちの見解

学者たちは、「望むように」という表現は、性交が膣を通じて行われる限り、さまざまな体位や方法を指すと説明しています。したがって、この伝承は、この節を肛門性交の許可と解釈することを認めていません。また、夫婦は互いの気持ちや境界を尊重すべきだと強調しています。体位を選ぶ幅が広くても、互いへの配慮と敬意が不要になるわけではありません。

今日への教訓
  1. 夫婦の間で、互いを尊重しながら希望や境界について率直に話し合いましょう。
  2. クルアーンの比喩表現は、預言者 ﷺ と学者たちの解釈に留意して読みましょう。
  3. 体位の違いと、性交が許される場所を区別しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。