Sunan Abi Dawud、ハディース 2163
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu DawudからJabirまで遡る伝承経路
- 1Ibn BashsharAbu Dawudに伝えたابْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabirجَابِرًا
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ إِنَّ الْيَهُودَ يَقُولُونَ إِذَا جَامَعَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ فِي فَرْجِهَا مِنْ وَرَائِهَا كَانَ وَلَدُهُ أَحْوَلَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى { نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ } .
イブン・バッシャールが私たちに語り、アブドゥッラフマーンが私たちに語り、スフヤーンがムハンマド・ブン・アル=ムンカディルから伝えた。彼は言った。「私はジャービルがこう言うのを聞いた。『ユダヤ人たちは、「男が妻の膣に後ろから交われば、生まれた子は斜視になる」と言っていた。そこでアッラー(讃えられ高みにおられる方)は、{あなたがたの妻はあなたがたの耕地である。だからあなたがたの望むようにあなたがたの耕地に行け}という御句を啓示された』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
啓示された一節は、夫婦の関係に関する迷信を否定している。
ジャービルによると、斜視の子どもが生まれるという主張が、クルアーン2章223節の啓示のきっかけとなった。
子どもが宿る場所を表す比喩。
膣を通じた性交である限り、体位は自由であることを示す。
タバリーやイブン・カスィールをはじめとする古典注釈家は、この節を、膣性交におけるさまざまな体位を認めるものと解釈している。この許可は肛門性交には及ばず、月経中の性交を禁じる規定も解除しない。この点では、スンナ派四法学派も一致している。また、この伝承は、特定の体位が子どもを斜視にするという迷信も否定している。
- 結婚や親密さについての考えは、迷信ではなく信頼できる宗教的典拠に基づける。
- 親密さについて互いを尊重して話し合い、イスラームの教えの限界を守る。
- クルアーンの節は、預言者 ﷺ の解説と認められた学者の注釈に照らして読む。