結婚 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 2172

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 結婚
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَرَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْعَزْلِ، فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَأَصَبْنَا سَبْيًا مِنْ سَبْىِ الْعَرَبِ فَاشْتَهَيْنَا النِّسَاءَ وَاشْتَدَّتْ عَلَيْنَا الْعُزْبَةُ وَأَحْبَبْنَا الْفِدَاءَ فَأَرَدْنَا أَنْ نَعْزِلَ ثُمَّ قُلْنَا نَعْزِلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا قَبْلَ أَنْ نَسْأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ وَهِيَ كَائِنَةٌ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハイリズは語った。「私はマスジドに入り、アブー・サイード・アル=フドリーを見かけたので、彼のそばに座って体外射精(アズル)について尋ねた。するとアブー・サイードは言った。『私たちはアッラーの使徒ﷺと共にバヌー・アル=ムスタリク遠征に参加し、アラブの女性たちを捕虜として得た。私たちは妻たちと離れており女性を渇望していたが、一方で身代金を得たいとも思い、体外射精を行おうと考えた。しかし、アッラーの使徒ﷺが私たちの中にいらっしゃるのに、お尋ねもせずにそのようなことをしてよいだろうかと考え直し、使徒ﷺにお伺いを立てた。すると使徒ﷺは言われた。「行わなくても差し支えない。復活の日までに生まれるよう定められた魂は、必ず生まれるのであるから。」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーの定めは、これから生まれるすべての人の命にも及びます。

背景と伝承の経緯

アブー・サイード・アル=フドリーによると、バヌー・アル=ムスタリクへの遠征中、教友たちは膣外射精を行ってもよいか尋ねました。彼らは捕虜を身代金と引き換えに解放するために確保しておきたいと考え、その質問をアッラーの使徒 ﷺ に尋ねました。

難解な語句の解説
アル=アズル

膣外射精。妊娠を避けるため、射精前に男性が性交を中断して体を引くことです。

バヌー・アル=ムスタリク

ここで述べられている遠征の相手となった部族です。

身代金

捕虜を解放するために支払われる金銭です。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、妊娠を避けたいという望みがアッラーの定めを覆すことはないと説いています。アッラーが生きると定めた者は生まれてくる、ということです。この言葉は、膣外射精を行うよう命じるものでも、同意や生殖に関するあらゆる規則を包括的に論じるものでもありません。法学者たちはこの問題をさらに論じており、女性の同意を含む条件について、スンナ派の法学派の間に見解の相違があります。したがって、このハディースをそうした法学上の議論から切り離して用いるべきではありません。

今日への教訓
  1. 結婚や生殖に関わる重大な問題は、信頼できる専門知識を持つ学者に相談しましょう。
  2. 人は選択をしますが、命に関する最終的な定めはアッラーにあると認識しましょう。
  3. 家族計画についての決定は、互いを尊重しながら慎重に話し合いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。