Sunan Abi Dawud、ハディース 2191
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amrによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ زَادَ " مَنْ حَلَفَ عَلَى مَعْصِيَةٍ فَلاَ يَمِينَ لَهُ وَمَنْ حَلَفَ عَلَى قَطِيعَةِ رَحِمٍ فَلاَ يَمِينَ لَهُ " .
ムハンマド・ブン・アル=アラーが私たちに語り、アブー・ウサーマが私たちに知らせた。ワリード・ブン・カシールから、アブドゥッラフマーン・ブン・アル=ハーリスが私に語った。アムル・ブン・シュアイブからの伝承経路とその意味は前述の通りであるが、ここでは次の言葉が加えられている。「罪を犯すために誓いを立てる者に、その誓いは無効であり、親族の絆を断つために誓いを立てる者に、その誓いは無効である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誓いによって、不従順な行為や親族関係を断つことを強制することはできません。
アッラーを証人として呼び、厳粛に約束すること。
禁じられた行為、またはアッラーの命令に反する行為。
正当な理由なく親族に背を向け、互いのつながりをおろそかにすること。
学者たちはここから、罪を犯すことを誓った場合、その誓いを果たしてはならず、誓いによって禁止が解かれることもないと導いています。親族関係を断つという誓いも実行してはなりません。その後、法学者たちは誓いをどのように償うべきかを論じています。拘束力のある誓いであれば、誓いを破った場合の規則に従って贖罪が必要となることがあります。具体的な適用は、誓いの文言や状況によって異なります。
- 軽々しく誓わず、誓う前にその影響とイスラームの規則をよく考えましょう。
- 誓ったからといって罪深い行為を実行してはなりません。必要な贖罪については、専門家に尋ねましょう。
- 対立によって連絡が難しくなっても、親族とのつながりを保ちましょう。