Sunan Abi Dawud、ハディース 2190
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَطَرٌ الْوَرَّاقُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ طَلاَقَ إِلاَّ فِيمَا تَمْلِكُ وَلاَ عِتْقَ إِلاَّ فِيمَا تَمْلِكُ وَلاَ بَيْعَ إِلاَّ فِيمَا تَمْلِكُ " . زَادَ ابْنُ الصَّبَّاحِ " وَلاَ وَفَاءَ نَذْرٍ إِلاَّ فِيمَا تَمْلِكُ " .
ムスリム・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、ヒシャームが私たちに語った。また、イブン・アッ=サッバーフが私たちに語り、アブドゥルアズィーズ・ブン・アブディッサマドが私たちに語った。両者は言った:マタル・アル=ワッラークが私たちに語り、それはアムル・ブン・シュアイブから、その父から、その祖父からの伝承である。預言者ﷺは言われた。「あなたが所有するもの以外に離婚はなく、あなたが所有するもの以外に奴隷解放はなく、あなたが所有するもの以外に売買はない。」イブン・アッ=サッバーフは次の言葉を付け加えた。「あなたが所有するもの以外に誓願の履行はない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
離婚、解放、売却には、その対象に対する権限が必要です。
ここでいうのは、単なる身体的な所有ではなく、その人や物に対する支配権または法的権限です。
合法的に奴隷として所有している人の奴隷状態を終わらせることです。
何かを行うとアッラーに約束することです。ただし、自分に実行能力があり、法的に許されている範囲で有効です。
学者たちは、この伝承から、婚姻関係にない女性に対して離婚を宣言することはできず、処分権限のない財産を売ることもできないと導いています。この表現は、宗教上・法律上の行為には限界があり、人は権限を持つ範囲を超えて譲渡したり約束したりできないことを強調しています。誓約についての付加部分は、この伝承経路ではイブン・アッ=サッバーフによるものです。法学派は具体的な適用や例外を個別に論じており、このハディースだけで規則のすべての詳細が定まるわけではありません。
- 本人の許可や有効な委任なしに、他人に代わって物を売ったり約束したりしないでください。
- 婚姻が成立する前に離婚を宣言しないでください。そのような言葉は重大に受け止め、軽々しく使わないでください。
- 具体的な法律上の問題については、状況によって規則の細部が異なるため、専門家に相談してください。