Sunan Abi Dawud、ハディース 2204
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ لأَيُّوبَ هَلْ تَعْلَمُ أَحَدًا قَالَ بِقَوْلِ الْحَسَنِ فِي أَمْرُكِ بِيَدِكِ . قَالَ لاَ إِلاَّ شَىْءٌ حَدَّثَنَاهُ قَتَادَةُ عَنْ كَثِيرٍ مَوْلَى ابْنِ سَمُرَةَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ قَالَ أَيُّوبُ فَقَدِمَ عَلَيْنَا كَثِيرٌ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مَا حَدَّثْتُ بِهَذَا قَطُّ فَذَكَرْتُهُ لِقَتَادَةَ فَقَالَ بَلَى وَلَكِنَّهُ نَسِيَ .
ハサン・ブン・アリーが私たちに語り、スライマーン・ブン・ハルブが私たちに語り、ハンマード・ブン・ザイドから伝えた。彼は言った。「私はアイユーブに尋ねた。『あなたのことはあなたの手の中にある』という語句に関するアル=ハサンの見解を伝える者を知っていますかと。彼は答えた。『いいえ、ただしカターダがサムラの解放奴隷カシールから、アブー・サラマを経て、アブー・フライラから、預言者ﷺへと伝えた類似のものはあります』。アイユーブは言った。『その後、カシールが私たちのところへ来たので、彼にこの件について尋ねた。すると彼は「私はこれを一度も伝えていない」と答えた。私がこれをカターダに告げると、彼は「いや、彼は確かに伝えたのだが、忘れてしまったのだ」と言った』」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
「あなたの事はあなたの手に委ねられている」という伝承は、伝承経路が弱い。
夫が妻に離婚について選択権を委ねる際に用いる言葉。具体的な法的効果は、表現や状況によって異なる。
保護、結びつき、または庇護関係にある人を指す語。
この伝承は主として、ハディースを伝える際の正確さについての教訓を示している。アイユーブはカスィールに伝承の帰属を確認し、彼の否定をカターダに伝えた。伝承経路が弱いため、「あなたの事はあなたの手に委ねられている」という言葉がいつ離婚を成立させるかを、この伝承だけで決めることはできない。法学者は、より強い根拠に基づいてこの種の表現を判断し、意図、状況、法的効果について見解が分かれる。個別の離婚問題については、専門家の助言が必要である。
- 宗教上の判断を確認する際は、伝承経路と、専門のハディース学者による評価の両方を確かめる。
- この弱い伝承だけを根拠に離婚の判断を下さず、実際の言葉や状況について資格ある学者に相談する。