Sunan Abi Dawud、ハディース 2209
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muslim ibn IbrahimAbu Dawudに伝えたمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ لأُمَّتِي عَمَّا لَمْ تَتَكَلَّمْ بِهِ أَوْ تَعْمَلْ بِهِ وَبِمَا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا " .
ムスリム・ブン・イブラーヒームが伝え、ヒシャームが伝え、カターダから、ズラーラ・ブン・アウファーから、アブー・フライラから伝承された。預言者ﷺは言われた。「アッラーは、私のウンマに対し、彼らが心の中で思ったことについて、それを口に出したり行動に移したりしない限り、これを大目に見てくださった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
口に出したり行動に移したりしない限り、心に浮かぶ考えは罪として問われません。
人が心の中に抱く考えや内なる思い。
行動に移したり口に出したりしない限り、罪として問わず、責任を負わせないこと。
古典の学者たちは、この伝承から、一時的に浮かぶ考えや望まぬ思いは、意識的な選択や行為とは異なると説明しています。この免除は、その考えを口に出したり行動に移したりしない限り適用されます。行動に結びつく固い決意は、必ずしもこの免除の対象にはなりません。つまり、このハディースは、心の中の誘惑と、罪を意識的に選んだり実行したりすることを同一視していません。
- 望まない考えに落胆せず、落ち着いて善いことに意識を向けましょう。
- 自分が意識して口にすること、行うことには責任を持ち、過ちを犯したときはアッラーに赦しを求めましょう。
- 口に出しても実行してもいない考えを理由に、他者を罪人と決めつけないようにしましょう。