Sunan Abi Dawud、ハディース 2210
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، وَخَالِدٌ الطَّحَّانُ، - الْمَعْنَى - كُلُّهُمْ عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ الْهُجَيْمِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لاِمْرَأَتِهِ يَا أُخَيَّةُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُخْتُكَ هِيَ " . فَكَرِهَ ذَلِكَ وَنَهَى عَنْهُ .
ムーサー・ブン・イスマーイールが我々に語り、ハンマードが我々に語った。また別の伝承経路として、アブー・カーミルが我々に語り、アブドゥル・ワーヒドとハーリド・アッ=タッハーンが我々に語った――意味は同じである――彼ら全員がハーリドから、ハーリドがアブー・タミーマ・アル=フジャイミーから伝えたところによると、ある男が妻に向かって「ああ、私の妹よ」と言ったという。するとアッラーの使者ﷺは「彼女はあなたの妹なのか」と言われ、これを忌避し、禁じられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、妻に「姉妹よ」と呼びかけることを好まれませんでした。
親族関係を示す呼びかけで、ここでは男性が妻に対して用いています。
男性が妻を、自分にとって禁じられている女性、たとえば母親になぞらえる発言です。
学者たちは、この伝承をズィハールと夫婦間の言葉遣いに注意を払うことに関連づけて論じています。伝承経路が弱いため、これを独立した禁止の根拠とはせず、ズィハールの規定はより強い証拠に基づいて定めます。法学派はそうした証拠に基づいてズィハールの法的効果を扱い、単なる呼びかけと、実際にズィハールに当たる発言とを区別します。
- 配偶者と話すときは、親族関係や夫婦間の規定を混同させず、愛情を示す言葉を選びましょう。
- 単なる呼びかけだけから離婚やズィハールについて法的結論を出さず、信頼できる知識と確かな証拠を参照しましょう。