Sunan Abi Dawud、ハディース 2218
Aws ibn al-Samitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aws ibn al-Samitによる伝承
伝承本文
قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَرَأْتُ عَلَى مُحَمَّدِ بْنِ وَزِيرٍ الْمِصْرِيِّ قُلْتُ لَهُ حَدَّثَكُمْ بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ أَوْسٍ، أَخِي عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ خَمْسَةَ عَشَرَ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ إِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَعَطَاءٌ لَمْ يُدْرِكْ أَوْسًا وَهُوَ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ قَدِيمُ الْمَوْتِ وَالْحَدِيثُ مُرْسَلٌ وَإِنَّمَا رَوَوْهُ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّ أَوْسًا .
アブー・ダーウードは述べた。「私はエジプト出身のムハンマド・ブン・ワズィールに読み聞かせ、彼に『ビシュル・ブン・バクルがあなたがたに伝えたか』と尋ねた。彼は答えた。『アウザーイーが私たちに伝え、アターが私たちに伝えた。それはアウス――ウバーダ・ブン・サーミトの兄弟――からの伝承である。預言者ﷺは彼に十五サーアの大麦を与えられ、六十人の貧しい人々に食事を施すためのものであった』と。」アブー・ダーウードはさらに述べた。「アターはアウスに会っていない。アウスはバドルの戦いに参加した人々の一人であり、早くに亡くなった。したがって、このハディースはムルサル(継承者の鎖が途切れているもの)である。彼らはこれをアウザーイーから、アターを経て、アウスからのものとして伝えているに過ぎない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は償いとしての食料提供に言及していますが、アブー・ダーウードは伝承経路が途切れていると指摘しています。
穀物などの乾燥品に用いられる、伝統的な容量単位。
後継世代の伝承者が預言者 ﷺ から直接伝え、教友の中継者が省かれている伝承。
特定の宗教上の義務を果たすために定められた行為。
アブー・ダーウードは、アターがアウスに会っていないことを強調しています。そのため、記述された伝承経路はムルサルであり、伝承者の連鎖を慎重に評価する必要があります。本文は、60人の困窮者に食料として大麦15サーアを与えることに言及しています。学者たちはこの伝承を、ズィハールに対する償いに関する伝承の一つとして位置づけています。具体的な適用は、より強い伝承や法学派の規則と照らし合わせて判断されます。
- 宗教的な伝承については、内容だけでなく、ハディース学者が伝承者の連鎖について述べていることも確認しましょう。
- 償いとして食料を与えることが定められている場合は、困窮者への配慮を大切にしましょう。
- 具体的な償いについては、適用される規則を専門の学者に相談しましょう。