Sunan Abi Dawud、ハディース 2219
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu DawudからHisham ibn Urwaまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawudに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، أَنَّ جَمِيلَةَ، كَانَتْ تَحْتَ أَوْسِ بْنِ الصَّامِتِ وَكَانَ رَجُلاً بِهِ لَمَمٌ فَكَانَ إِذَا اشْتَدَّ لَمَمُهُ ظَاهَرَ مِنَ امْرَأَتِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِيهِ كَفَّارَةَ الظِّهَارِ .
ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、ハンマードが語り、ヒシャーム・ブン・ウルワが伝えた。ジャーミラはアウス・ブン・サーミトの妻であった。彼は発作の持病があり、その症状が激しくなると妻に対して「ズィハール」を行った。そこでアッラーは彼に関して「ズィハール」の贖罪についての啓示を下された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アウスがズィハールを口にした後、その償いについての啓示が下された。
本文はアウス・イブン・アッ=サーミトの妻ジャミーラに言及し、アウスの発言を受けて、ズィハールの償いに関する節をアッラーが啓示したと述べている。
男性が妻を母親などの女性親族になぞらえ、自分にとって妻を禁じられた存在だと宣言すること。
伝承の中でアウスにあるとされた病気または状態。
クルアーン58章3〜4節に示されている、ズィハールをした後に果たすべき定められた贖罪。
学者たちは、ズィハールは重大な発言だが、それだけで離婚が成立するわけではないと解している。夫は妻と再び夫婦関係を持つ前に、クルアーン58章3〜4節で定められた償いを果たさなければならない。各法学派は、償いの条件や順序をフィクフの著作でさらに詳しく扱っている。
- 夫婦関係に深刻な影響を及ぼす言葉を、争いの最中に衝動的に口にせず、まず専門家に相談する。
- ズィハールを口にした人は、妻と再び夫婦関係を持つ前に、定められた償いを果たさなければならない。
- 具体的な事案では、表現や状況によって適用が異なるため、信頼できる学者に相談する。