離婚 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 2220
A'ishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 離婚
سنن أبي داود
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)A'ishahによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، مِثْلَهُ .
翻訳
ハールーン・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝え、ムハンマド・ブン・アル=ファドルが私たちに伝え、ハンマード・ブン・サラマが私たちに伝えた。ヒシャーム・ブン・ウルワから、ウルワから、アーイシャからの伝承で、内容は前述のものと同一である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アーイシャは、別の伝承経路を通じて同じ伝承を確認しています。
難解な語句の解説
伝承者の系譜
ある報告を相互に伝えた人々の連なりです。
同じ内容
直前の伝承の内容を指しています。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承を評価するために複数の伝承経路や異なる版を比較します。この表現が主に示しているのは、アーイシャが別の伝承経路を通じて同じ内容を伝えたということです。ここでは離婚について独立した発言を加えてはいません。そのため、法的な解釈は「同じ内容」が指す全文に基づきます。
今日への教訓
- 「同じ内容」のような短い参照を読むときは、文脈から切り離さないよう直前の伝承も確認しましょう。
- 報告を評価する際は、本文と伝承者の系譜の両方を比較しましょう。
- 短縮された参照だけを根拠に、離婚について法的な結論を導かないでください。