離婚 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 2222

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 離婚
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu DawudからIkrimaまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Az‑Za'faraniAbu Dawudに伝えたالزَّعْفَرَانِيُّ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Al‑Hakam ibn Abanالْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا الزَّعْفَرَانِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ رَجُلاً، ظَاهَرَ مِنَ امْرَأَتِهِ فَرَأَى بَرِيقَ سَاقِهَا فِي الْقَمَرِ فَوَقَعَ عَلَيْهَا فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُ أَنْ يُكَفِّرَ ‏.‏

翻訳

ザアファラーニーが語り、スフヤーン・ブン・ウアイナが語り、ハカム・ブン・アバーンが語り、イクリマが語った。ある男が妻に対してズィハール(妻を母の背中になぞらえること)を行ったが、月明かりの中で彼女の脛の輝きを見て、彼女と交わってしまった。彼は預言者ﷺのもとへ行き、預言者ﷺは彼に贖罪を行うよう命じられた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ズィハールを宣言した後に夫婦関係を持った者は、定められた贖罪を果たさなければならない。

難解な語句の解説
ズィハール

男性が妻を、自分にとって婚姻が禁じられている女性親族(たとえば母親)になぞらえ、妻を自分に禁じられた存在だと宣言すること。

贖罪

ズィハールを償うために定められた行為。『クルアーン』58:3–4に記されている。

学者たちの見解

学者たちは、ズィハールによって婚姻関係は解消されないものの、夫婦が再び夫婦関係を持つ前に贖罪が必要だと、この伝承から導いている。『クルアーン』に示される順序は、奴隷を一人解放すること、それができない場合は二か月連続で断食すること、さらにそれもできない場合は六十人の困窮者に食事を与えることである(『クルアーン』58:3–4)。法学派は、『クルアーン』と伝承に基づき、この贖罪の具体的な条件や適用について論じている。

今日への教訓
  1. 怒りに任せて婚姻関係を損なう言葉を口にしないこと。過ちがあれば、すぐに信頼できる宗教上の助言を求めること。
  2. ズィハールを宣言した者は、贖罪を重大な義務として受け止め、『クルアーン』58:3–4に示された順序に従うこと。
  3. 過ちを隠しても解決にはならない。何が起きたかを認め、権利を回復するための措置を取ること。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。