離婚 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 2223
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 離婚
سنن أبي داود
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ziyad ibn AyyubAbu Dawudに伝えたزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Al‑Hakam ibn Abanالْحَكَمُ بْنُ أَبَانَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرِ السَّاقَ .
翻訳
ズィヤード・ブン・アイユーブが私たちに語り、イスマーイールが私たちに語り、ハカム・ブン・アバーンが私たちに語り、イクリマから、イブン・アッバースから、預言者ﷺから、前記と同様の内容であるが、「脛」の言及はなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承の版では、「すね」という語が省かれています。
難解な語句の解説
伝承の連鎖
ハディースを世代から世代へ伝えた伝承者たちの系列。
類似する伝承
同じ趣旨を持つ版。ただし、すべての語句が一致するとは限りません。
学者たちの見解
ハディース学者は、各版にどのような表現が含まれるかを慎重に確かめるため、複数の伝承経路と本文の異同を比較します。イブン・アッバースのこの伝承経路には「すね」が記されていませんが、その省略だけで、別の伝承版が誤りだと証明されるわけではありません。フィクフにおいてジハールに関する法規定を導き出すには、全体の文脈と他の伝承との関連を考慮する必要があります。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、複数の版の本文と伝承の連鎖を比較しましょう。
- 一語の省略だけから法的な結論を出さず、全体の文脈と関連する伝承を調べましょう。