離婚 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5266

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 離婚
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからSa'id ibn Jubayrまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Al‑Hasan ibn Sabbahal‑Bukhariに伝えたالْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ
  2. 2Ar‑Rabi' ibn Nafi'الرَّبِيعَ بْنَ نَافِعٍ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Ya'la ibn Hakimيَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ
  6. 6Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ، سَمِعَ الرَّبِيعَ بْنَ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ إِذَا حَرَّمَ امْرَأَتَهُ لَيْسَ بِشَىْءٍ‏.‏ وَقَالَ ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏

翻訳

サイード・ブン・ジュバイルは次のように伝えている。彼はイブン・アッバースがこう言うのを聞いた。「男が自分の妻を自らに禁じたとしても、それは離婚にはならない。」そして彼は言った。「確かに、あなた方にはアッラーの使徒 ﷺ に優れた模範がある。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

妻を自分に禁じると宣言しても、それだけで自動的に離婚したことにはなりません。

難解な語句の解説
禁じると宣言する

夫が妻を自分にとって許されない存在とみなす、と述べること。

離婚する

有効な離婚の言葉によって婚姻関係を終わらせること。

良き模範

預言者 ﷺ は、ムスリムが行動において従うべき指針です。

学者たちの見解

学者たちは、イブン・アッバースの言葉から、妻を禁じると述べただけでは自動的に離婚とはならないと導いています。法的な効果は、用いられた言葉、意図、状況にも左右されます。こうした発言の扱いは法学派によって一様ではありません。そのため、具体的な誓いや発言については、短い伝承だけを根拠に自らファトワーを導き出さず、資格ある学者に判断を求めてください。

今日への教訓
  1. 争いの際に、離婚や配偶者を禁じることに関する重大な発言をしないでください。
  2. 誓いや婚姻に関する発言をした場合、結論を出す前に専門家の助言を求めてください。
  3. 預言者 ﷺ を手本とし、夫婦間の争いには慎重かつ公正に対処してください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。