清浄 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 223

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 清浄
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Aishahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ زَادَ ‏ "‏ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْكُلَ وَهُوَ جُنُبٌ غَسَلَ يَدَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ فَجَعَلَ قِصَّةَ الأَكْلِ قَوْلَ عَائِشَةَ مَقْصُورًا وَرَوَاهُ صَالِحُ بْنُ أَبِي الأَخْضَرِ عَنِ الزُّهْرِيِّ كَمَا قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ عَنْ عُرْوَةَ أَوْ أَبِي سَلَمَةَ وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アッ=サッバーフ・アル=バッザーズが私たちに伝承し、イブン・アル=ムバーラクがユヌスから、彼がアズ=ズフリーから伝承した。その伝承経路と意味は前述と同じであるが、次の文言が加えられている。「ジュヌブの状態にある者が食事をしようとする際は、両手を洗うべきである。」アブー・ダーウードは述べた。イブン・ワハブもユヌスからこのハディースを伝承しているが、食事に関する記述を預言者の言葉ではなく、アーイシャの発言として限定している。また、サーリフ・ブン・アビー・アル=アフダルもアズ=ズフリーから伝承しており、イブン・アル=ムバーラクの伝承と同様であるが、彼は「ウルワまたはアブー・サラマから」と述べている。さらに、アル=アウザーイーもユヌスから、彼がアズ=ズフリーから、彼が預言者ﷺから伝承しており、イブン・アル=ムバーラクの伝承と同様である。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

大きな儀礼的不浄(ジャナーバ)の状態で食事をする人は、まず手を洗います。

難解な語句の解説
ジャナーバ

大きな儀礼的不浄の状態であり、解消するには大浄(グスル)を行います。

イスナード

伝承の出所から編纂者までハディースを伝えた伝承者の連鎖です。

学者たちの見解

この伝承は、ジャナーバの状態にある人が食事の前に手を洗うことを教えています。アブー・ダーウードは伝承経路に違いがあり、この指示がアーイシャの言葉なのか、預言者 ﷺ に帰属するものなのかについて見解が分かれると指摘しています。ハディースが述べているのは手洗いであり、グスルをせずに食べることが禁じられるとは述べていません。

今日への教訓
  1. ジャナーバの状態にあるときは、食事の前に手を洗いましょう。
  2. 食事前に勧められる清潔さと、清浄が必要な儀礼的礼拝などの前に必要なグスルを混同しないでください。
  3. ハディースを学ぶ際は、伝承経路や発言の帰属に違いがあることにも注意しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。