Sunan Abi Dawud、ハディース 224
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1MusaddadAbu Dawudに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْكُلَ أَوْ يَنَامَ تَوَضَّأَ . تَعْنِي وَهُوَ جُنُبٌ .
ムサッダドが語り、ヤヒヤーが語り、シュウバがハカムから、ハカムがイブラーヒームから、イブラーヒームがアル=アスワドから、アル=アスワドがアーイシャから伝えた。預言者ﷺは、食事をされたりお休みになろうとする際には、ウドゥーをなさっていた。彼女は、これは預言者ﷺが大浄の欠如(ジュヌブ)の状態にあった時のことであると説明している。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ジャナーバの状態で食事や睡眠をする前にウドゥーを行いました。
小浄と呼ばれる、礼拝前に行う儀礼的な洗浄。
礼拝の前に大浄(グスル)が必要となる、大きな儀礼的不浄の状態。
学者たちは、この伝承から、ジャナーバの状態にある人は食事や睡眠の前にウドゥーを行うことができ、そのために直ちにグスルを完了する必要はないと読み取っています。この伝承は預言者の実践を伝えるものであり、食事や睡眠の前のウドゥー自体を義務とはしていません。ジャナーバの状態で眠ることに関する細かな規定は法学派によって議論されていますが、礼拝の前には引き続きグスルが必要です。
- ジャナーバの状態で眠る場合は、預言者の慣行にならってウドゥーを行いましょう。
- グスルを行う前に食事をする場合は、ウドゥーで身を清め、義務であるグスルを礼拝後まで先延ばしにしないでください。