離婚 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 2245

Sahl ibn Sa'd al-Sa'idiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 離婚
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu DawudからSahl ibn Sa'd as‑Sa'idiまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiAbu Dawudに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُوَيْمِرَ بْنَ أَشْقَرَ الْعَجْلاَنِيَّ جَاءَ إِلَى عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ فَقَالَ لَهُ يَا عَاصِمُ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ سَلْ لِي يَا عَاصِمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ ‏.‏ فَسَأَلَ عَاصِمٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا حَتَّى كَبُرَ عَلَى عَاصِمٍ مَا سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَجَعَ عَاصِمٌ إِلَى أَهْلِهِ جَاءَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ لَهُ يَا عَاصِمُ مَاذَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمٌ لَمْ تَأْتِنِي بِخَيْرٍ قَدْ كَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْأَلَةَ الَّتِي سَأَلْتُهُ عَنْهَا ‏.‏ فَقَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أَسْأَلَهُ عَنْهَا ‏.‏ فَأَقْبَلَ عُوَيْمِرٌ حَتَّى أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ وَسَطَ النَّاسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ أُنْزِلَ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ قُرْآنٌ فَاذْهَبْ فَأْتِ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَتَلاَعَنَا وَأَنَا مَعَ النَّاسِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا فَرَغَا قَالَ عُوَيْمِرٌ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَمْسَكْتُهَا ‏.‏ فَطَلَّقَهَا عُوَيْمِرٌ ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَكَانَتْ تِلْكَ سُنَّةَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・マスラマ・アル=カアナビーがマーリクから、彼がイブン・シハーブから伝えたところによると、サハル・ブン・サアド・アッ=サーイディーは次のように語った。ウワイミル・ブン・アシュカル・アル=アジュラーニーがアーシム・ブン・アドィーのところへ来て言った。「アーシムよ、自分の妻のそばに別の男がいるのを見つけた男についてどう思うか。その男を殺すべきか。もし殺せば、あなたたちは彼を処刑するのか、それともどうすべきなのか。アーシムよ、この件について私の代わりにアッラーの使徒ﷺにお尋ねしてくれ。」そこでアーシムはアッラーの使徒ﷺに尋ねたが、使徒ﷺはそのような質問を嫌悪し、非難された。アーシムは使徒ﷺから聞いた言葉に大きな重みを感じた。アーシムが家族のもとに戻ると、ウワイミルがやって来て、「アーシムよ、アッラーの使徒ﷺは何と言われたのか」と尋ねた。アーシムは答えた。「お前は私に良いことをしてくれなかった。私が尋ねた質問を使徒ﷺはひどく嫌われたのだ。」するとウワイミルは言った。「アッラーにかけて誓う。私は自らお尋ねするまで諦めない。」そしてウワイミルは人々の真ん中に座っておられたアッラーの使徒ﷺのところへ行き、言った。「アッラーの使徒よ、自分の妻のそばに別の男がいるのを見つけた男についてどうでしょうか。その男を殺すべきか。もし殺せば、あなたたちは彼を処刑するのか、それともどうすべきなのでしょうか。」アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたとあなたの妻についてクルアーンが下された。行って彼女を連れてきなさい。」サハルは言った。「そこで二人はアッラーの使徒ﷺと人々の前でリアーン(相互呪詛)を行った。それが終わると、ウワイミルは言った。『アッラーの使徒よ、もし私が彼女を留め置けば、私は彼女に対して嘘をついたことになります。』そして彼は預言者ﷺに命じられる前に、三度の離婚を宣告した。」イブン・シハーブは言った。「これがリアーンを行う者たちの慣行となったのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

姦通の告発には、私的な制裁ではなく、定められた手続きであるリアーンが用いられます。

背景と伝承の経緯

ウワイミルは、ある男性が妻と別の男性を見つけた場合、どうすべきか尋ねました。預言者 ﷺ は、彼と妻について啓示が下されたと告げ、二人にリアーンを行わせました。

難解な語句の解説
リアーン

夫婦が誓いを立て、嘘をついているならアッラーの呪いを求める正式な手続きです。クルアーンのスーラ・アン=ヌール24章6~9節に記されています。

私的な制裁

権限ある機関や法的手続きを経ず、自ら暴力を振るったり処罰したりすることです。

学者たちの見解

古典学者たちは、妻の姦通を告発しても証人がいない夫は、自ら罰を与えてはならず、クルアーンが定める宗教的手続きであるリアーンを用いるべきだと、この伝承から導いています。婚姻や離婚に及ぼす具体的な影響については、各法学派が他の伝承や法的要件も踏まえて論じています。ウワイミルの発言と、彼が三度離婚したことは彼自身の行動を伝えるものであり、それだけで預言者 ﷺ が一般に三度の離婚を命じたことにはなりません。

今日への教訓
  1. 深刻な告発に対して暴力で応じず、権限を持つ学者や法的機関に相談しましょう。
  2. 必要な証拠なしに誰かを姦通者と告発せず、人の名誉を大切にしましょう。
  3. 離婚を衝動的に決めず、その有効性と結果について専門家に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。