Sunan Abi Dawud、ハディース 2247
Sahl ibn Sa'd al-Sa'idiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahl ibn Sa'd al-Sa'idiによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ حَضَرْتُ لِعَانَهُمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً . وَسَاقَ الْحَدِيثَ قَالَ فِيهِ ثُمَّ خَرَجَتْ حَامِلاً فَكَانَ الْوَلَدُ يُدْعَى إِلَى أُمِّهِ .
アフマド・ブン・サーリフが私たちに伝えた。イブン・ワハブが私たちに伝えた。彼は言った。「ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブから、サフル・ブン・サアド・アッ=サーイディーからの伝承である。」彼は言った。「私は十五歳の時、預言者ﷺの御前でのリアーン(相互呪詛)に立ち会った。」そして彼はそのハディースの続きを語り、その中で次のように述べた。「その後、彼女は妊娠して出産し、その子は母親にのみ帰属させられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
リウアーンの後、その子は母親の子として帰属づけられた。
夫が通常の証人を立てられずに妻を姦通で告発した場合、夫婦が誓いを立て、自らに呪いを招く正式な手続き。
リウアーンの後、その子は血統上、母親に結びつけられた。
古典法学者は、この事案に関する関連伝承から、有効なリウアーンは夫婦関係と血統に影響を及ぼすと導いている。法学派は、証拠となる文言全体に基づいて正確な法的効果を論じている。この短い伝承が具体的に述べているのは、その子が母親に帰属づけられたという点である。ここでは司法手続きと所定の誓いが不可欠であり、個人が自ら血統や婚姻関係を変更できるという意味ではない。
- 人の名誉に関わる重大な告発を軽々しく扱わず、適用される証拠の規則に従う。
- リウアーン、婚姻、血統に関する問題は、権限を持つ宗教機関および司法機関に委ねる。
- 子どもの尊厳を守り、大人同士の争いを子どもに負わせない。