Sahih al-Bukhari、ハディース 2639
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كُنْتُ عِنْدَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَنِي فَأَبَتَّ طَلاَقِي، فَتَزَوَّجْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ، إِنَّمَا مَعَهُ مِثْلُ هُدْبَةِ الثَّوْبِ. فَقَالَ " أَتُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ". وَأَبُو بَكْرٍ جَالِسٌ عِنْدَهُ وَخَالِدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ بِالْبَابِ يَنْتَظِرُ أَنْ يُؤْذَنَ لَهُ، فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ، أَلاَ تَسْمَعُ إِلَى هَذِهِ مَا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが伝え、スフヤーンが伝え、ズフリーが伝え、ウルワが伝え、アーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)が伝えた。リファーア・アル=クラズの妻が預言者ﷺのもとにやって来て言った。「私はリファーアの妻でしたが、彼は私を離別し、それは完全な離別でした。その後、私はアブドゥッラフマーン・ブン・アズ=ズバイルと結婚しましたが、彼にあるのは衣服の裾のようなものだけです。」すると預言者ﷺは言われた。「リファーアのところに戻りたいのか。いや、あなたが彼の蜜を味わい、彼もあなたの蜜を味わうまでは戻れない。」その時、アブー・バクルは預言者ﷺのそばに座っており、ハーリド・ブン・サイード・ブン・アル=アースは門の外で入室の許可を待っていた。彼は言った。「アブー・バクルよ、この女性が預言者ﷺの前でこれほどまでに公然と話しているのが聞こえないのですか。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
取り消し不能な離婚の後、元の夫との復縁には、実際に婚姻関係が成立した後でなければなりません。
妻が元の夫と直接復縁できなくなる離婚。
二度目の婚姻において、実際に性交が行われたことを婉曲に表す表現。
二度目の夫には性交する能力がなかったと妻が伝えたことを示す比喩。
古典学者たちは、この伝承から、三度目の離婚に当たる最終的な離婚の後、女性が以前の夫と再婚するには、次の婚姻が法的に有効な形で結ばれ、実際に夫婦関係が成立していなければならないと導いています。性交を伴わない形式だけの婚姻では十分ではありません。また、復縁だけを目的とした事前に仕組まれた手段として二度目の婚姻を結ぶことも許されません。法学派によって細かな条件や論点には違いがありますが、この基本原則は共通しています。妻がその事実を率直に述べたことは、法的な質問への回答に必要であれば、親密な事柄も明確に説明してよいことを示しています。
- 複雑な離婚状況では、再婚について決断する前に、専門家の助言を求めましょう。
- 法的判断に必要な場合は、親密な事実を資格ある学者や法律の専門家に正直に伝えましょう。
- 見せかけの婚姻をしてはなりません。婚姻を、それぞれに権利と責任を伴う重大な結びつきとして扱いましょう。