Sunan Abi Dawud、ハディース 2248
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahl ibn Sa'dによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْوَرَكَانِيُّ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، فِي خَبَرِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبْصِرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَدْعَجَ الْعَيْنَيْنِ عَظِيمَ الأَلْيَتَيْنِ فَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ قَدْ صَدَقَ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أُحَيْمِرَ كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ فَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ كَاذِبًا " . قَالَ فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى النَّعْتِ الْمَكْرُوهِ .
ムハンマド・ブン・ジャアファル・ワラカーニーが私たちに語り、イブラーヒーム――すなわちイブン・サアド――が私たちに知らせた。ズフリーから、サハル・ブン・サアドからの、互いに呪詛し合った夫婦に関する伝承において。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『彼女をよく見なさい。もし彼女が目の黒く、尻の大きな子を産めば、彼(夫)は真実を語ったと私は思う。しかし、もし彼女が赤みがかり、まるで赤いトカゲのような子を産めば、彼が嘘をついたとは思えない』と。」そして彼女は、忌まわしいとされる特徴通りの子を産んだのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
リウアーンにおいて、子どもの出生時の特徴が告発を裏付けるものとして言及された。
この伝承は、ウワイミル・アル=アジュラーニーとその妻をめぐる有名なリウアーンの争いに関するものである。互いに呪いを求め合った後、預言者 ﷺ は、その言葉によれば子どもに見られるはずの特徴を述べた。
姦通の告発に関する問題で、夫婦が宣誓のもとに証言し、アッラーの呪いや怒りを求める、定められた手続き。
赤みがかった斑点のあるトカゲに似た動物。この比較は、伝承における子どもの肌の色を表している。
学者たちはこの伝承を、クルアーンのスーラ・アン=ヌールに定められたリウアーンの規則に位置づけている。そこから、預言者 ﷺ がこの具体的な争いの中で子どもの外見上の特徴に言及したと理解しているが、そのような特徴自体は、父子関係や有責性を判断する一般的な法的基準ではない。法学派はリウアーンを、夫婦関係の解消や血統に関する規則など、固有の条件と結果を伴う正式な手続きとして扱う。子どもの描写を根拠に、この手続きの外で疑いを抱いたり告発したりしてはならない。
- 重大な告発は定められた手続きに従って扱い、立証されていない非難を広めてはなりません。
- 外見上の特徴や憶測を、血統を判断する独立した証拠として用いない。
- 家族間の争いでは、資格ある学者に助言を求め、規則に慎重に従う。