離婚 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 2265

Abdullah ibn Amr ibn al-Aasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Hasan(良好)書籍: 離婚
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Amr ibn al-Aasによる伝承

Hasan(良好)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ، ح وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ، - وَهُوَ أَشْبَعُ - عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى أَنَّ كُلَّ مُسْتَلْحَقٍ اسْتُلْحِقَ بَعْدَ أَبِيهِ الَّذِي يُدْعَى لَهُ ادَّعَاهُ وَرَثَتُهُ فَقَضَى أَنَّ كُلَّ مَنْ كَانَ مِنْ أَمَةٍ يَمْلِكُهَا يَوْمَ أَصَابَهَا فَقَدْ لَحِقَ بِمَنِ اسْتَلْحَقَهُ وَلَيْسَ لَهُ مِمَّا قُسِمَ قَبْلَهُ مِنَ الْمِيرَاثِ شَىْءٌ وَمَا أَدْرَكَ مِنْ مِيرَاثٍ لَمْ يُقْسَمْ فَلَهُ نَصِيبُهُ وَلاَ يُلْحَقُ إِذَا كَانَ أَبُوهُ الَّذِي يُدْعَى لَهُ أَنْكَرَهُ وَإِنْ كَانَ مِنْ أَمَةٍ لَمْ يَمْلِكْهَا أَوْ مِنْ حُرَّةٍ عَاهَرَ بِهَا فَإِنَّهُ لاَ يُلْحَقُ بِهِ وَلاَ يَرِثُ وَإِنْ كَانَ الَّذِي يُدْعَى لَهُ هُوَ ادَّعَاهُ فَهُوَ وَلَدُ زِنْيَةٍ مِنْ حُرَّةٍ كَانَ أَوْ أَمَةٍ ‏.‏

翻訳

シャイバーン・ブン・ファッルーフが私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・ラーシドが私たちに伝えた。また、ハサン・ブン・アリーが私たちに伝え、ヤズィード・ブン・ハールーンが私たちに伝えたところでは、ムハンマド・ブン・ラーシドが私たちに知らせた――彼の方がより詳細である――スライマーン・ブン・ムーサーから、アムル・ブン・シュアイブから、その父から、その祖父からの伝承として述べた。「預言者ﷺは次のように裁決された。父の死後、相続人らが自分たちの一員であると認めて父に帰属させられた者について、もし彼が父が所有していた女奴隷との間に生まれた子であれば、彼は帰属を求めた者たちに加えられ、既に分配された遺産からは何も受け取らないが、未分配の遺産からは自分の取り分を受け取る権利がある。しかし、帰属先の父が彼を否認していた場合は、相続人に加えられない。もし彼が父が所有していなかった女奴隷の子であるか、あるいは自由な女性との姦通によって生まれた子であるならば、たとえ帰属先の本人が認知したとしても、彼は相続人に加えられず、相続権もない。なぜなら、母が自由な女性であれ女奴隷であれ、彼は姦通の子だからである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

血統の認定は相続権を定めますが、明確な限界があります。

難解な語句の解説
血統

子を父に法的・家族的に帰属させること。

相続人

イスラーム相続法に基づき、遺産の一部を受け取る権利を持つ親族。

姦通

有効な婚姻の外で行われる性行為。

学者たちの見解

学者たちはここから、法的に認められた血統のもとにある子は、遺産がまだ分割されていなくても相続権を持ち得ると導いています。本文によれば、すでに分割された遺産を遡って再び開くことはありません。また、法的要件を欠く場合、父親であるとの主張だけでは血統は成立しないとも伝えています。具体的な適用はイスラーム家族法の問題であり、事実関係と適用される法学派を踏まえた判断が必要です。

今日への教訓
  1. 遺産を分割する前に、家族関係と相続権を慎重に確認しましょう。
  2. 父親であるという主張だけを十分な証拠とみなさず、権限のある専門家に事実を判断してもらいましょう。
  3. 子どもの尊厳と権利を尊重し、その出自について公の場で非難することは避けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。