Sunan Abi Dawud、ハディース 2264
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ سَلْمٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي الذَّيَّالِ - حَدَّثَنِي بَعْضُ، أَصْحَابِنَا عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ مُسَاعَاةَ فِي الإِسْلاَمِ مَنْ سَاعَى فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَقَدْ لَحِقَ بِعَصَبَتِهِ وَمَنِ ادَّعَى وَلَدًا مِنْ غَيْرِ رِشْدَةٍ فَلاَ يَرِثُ وَلاَ يُورَثُ " .
ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが語り、ムウタミルがサリム――すなわちイブン・アビー・ズヤール――から伝えた。我々の仲間のある者がサード・ブン・ジュバイルから、彼がイブン・アッバースから聞いたと語った。イブン・アッバースは言った。「Allahの使徒ﷺはこう仰せられた。『イスラームにおいて姦通による子の認知はない。ジャーヒリーヤ時代に姦通によって生まれた子は、母親の主人または一族に帰属する。正当な結婚や所有権なしに子を自分のものだと主張する者は、相続することもされることもない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
血統と相続は、有効な法的関係に基づきます。
イスラーム以前の時代。後に、特定の慣習がイスラームの規則に置き換えられました。
古典的な規則のもとで一定の相続権を持つ、父方の男性親族。
正当な婚姻、または本文が言及する当時の法的に有効な所有関係がないこと。
古典法学者たちは、血統と相続を、単なる主張だけで決まるものではない法律問題として扱いました。子を婚姻関係に帰属させる根拠として、より信頼性の高い「子は夫婦の床に属する」という規則に依拠しました。具体的な適用は状況や認められた証拠規則によって異なります。奴隷制への言及は歴史的な法的背景を説明するものであり、性的虐待を許可するものではありません。この伝承は弱いため、学者たちはそれだけを根拠に独立した命令や禁止を導きません。
- 父性や相続について疑問があるときは、噂に基づいて判断せず、信頼できる証拠規則に従い、専門家に相談しましょう。
- 子どもを出生時の事情について責めてはなりません。
- 歴史的な法的背景と、今日有効な規則とを慎重に区別しましょう。