Sunan Abi Dawud、ハディース 2267
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - الْمَعْنَى - وَابْنُ السَّرْحِ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مُسَدَّدٌ وَابْنُ السَّرْحِ يَوْمًا مَسْرُورًا وَقَالَ عُثْمَانُ يُعْرَفُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ فَقَالَ " أَىْ عَائِشَةُ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا الْمُدْلِجِيَّ رَأَى زَيْدًا وَأُسَامَةَ قَدْ غَطَّيَا رُءُوسَهُمَا بِقَطِيفَةٍ وَبَدَتْ أَقْدَامُهُمَا فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَانَ أُسَامَةُ أَسْوَدَ وَكَانَ زَيْدٌ أَبْيَضَ .
ムサッダド、ウスマーン・ブン・アビー・シャイバ(意味は同じ)、およびイブン・アッ=サルハが伝えた。彼らは言った。「スフヤーンがズフリーから、ズフリーがウルワから、ウルワがアーイシャから伝えた。」アーイシャは語った。「アッラーの使徒ﷺが私のところにお入りになりました。」ムサッダドとイブン・アッ=サルハの伝承では「ある日、喜びに満ちたお顔で」とあり、ウスマーンの伝承では「額にしわを寄せて喜ばれていた」とある。使徒ﷺは言われた。「アーイシャよ、ムジャッジズ・アル=ムドリジーが、ザイドとウサーマが毛布で頭を覆い足を出しているのを見て、『これらの足は確かに血縁関係にある』と言ったことを聞かなかったのか。」アブー・ダーウードは述べた。ウサーマは黒人で、ザイドは白人であった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
家族の身体的な似かよりが、ザイドとウサーマの親子関係を裏付けました。
外見の類似や血統を見分けることで知られた専門家。
ザイド・イブン・ハーリサとその息子ウサーマ。二人の肌の色は大きく異なっていました。
二人の頭を覆い、足だけが見えるようにしていた覆い。
学者たちは、見分けられる身体的な類似は、特に専門家がそれを確認した場合、血統を裏付ける証拠となり得ると説いています。ただし、外見上の特徴だけで血統を自由に確定または否定できるわけではなく、血統および婚姻に関する法規則が引き続き基準となると強調しています。またこの伝承は、肌の色の違いが親族関係を否定するものではないことも示しています。
- 肌の色や外見の違いだけで、人の家族関係を判断しない。
- 専門家の観察を補助的な手がかりとして尊重しつつ、血統に関する法規則を優先する。
- 家族関係を裏付け、不当な疑念を取り除く事実を喜んで語る。