Sunan Abi Dawud、ハディース 2268
Aisha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abi Bakrによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَأَسَارِيرُ وَجْهِهِ . لَمْ يَحْفَظْهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ هُوَ تَدْلِيسٌ مِنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ لَمْ يَسْمَعْهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ إِنَّمَا سَمِعَ الأَسَارِيرَ مِنْ غَيْرِ الزُّهْرِيِّ . قَالَ وَالأَسَارِيرُ مِنْ حَدِيثِ اللَّيْثِ وَغَيْرِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ صَالِحٍ يَقُولُ كَانَ أُسَامَةُ أَسْوَدَ شَدِيدَ السَّوَادِ مِثْلَ الْقَارِ وَكَانَ زَيْدٌ أَبْيَضَ مِثْلَ الْقُطْنِ .
クタィバが私たちに語り、ライスが私たちに語り、イブン・シハーブから、その伝承経路と意味において同様に伝えた。彼女は言った。「彼は喜びに満ちて私のところに入ってこられ、顔のしわまで輝いていた。」アブー・ダーウードは言った。「『顔のしわ』という表現について、イブン・ウヤイナはこれを保持していなかった。」アブー・ダーウードはさらに言った。「イブン・ウヤイナの伝承にある『顔のしわ』は、彼によるタドリース(隠蔽伝承)である。彼はこれをズフリーから直接聞いたのではなく、ズフリー以外の者から聞いたのである。」彼は言った。「『顔のしわ』という表現は、ライスその他の伝承に見られる。」アブー・ダーウードは言った。「私はアフマド・ブン・サーリフがこう言うのを聞いた。『ウサーマはタールのように真っ黒であり、ザイドは綿花のように白かった。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・ダーウードは、語句の異同とウサーマ・イブン・ザイドの血統について論じています。
ハディースが伝えられた伝承者の連鎖。
伝承の連鎖における中間の伝承者を明確に示さずに伝える方法。
人の顔に見える筋やしわ。
アブー・ダーウードは、伝承経路の相違を指摘しています。イブン・ウヤイナは、顔の筋に関する語句をアッ=ズフリーから聞いていないとされる一方、アル=ライスらの伝承経路にはその語句が含まれています。この指摘は、ハディース学者が個々の表現とその出所を厳密に調べていたことを示しています。続いてアフマド・イブン・サーリフは、ザイドとウサーマの肌の色に大きな違いがあったことを述べています。この点は血統に関する伝承の背景を理解するうえで関係しますが、肌の色だけで血統が決まるわけではありません。
- ハディースを引用する際は内容だけでなく、どの伝承経路にどの表現が属するかも確認しましょう。
- 外見から人の血統を推測してはなりません。家族の一人ひとりを尊厳と公正さをもって扱いましょう。
- 家族間の争いでは、推測や社会的偏見よりも、慎重に確認された血統を優先しましょう。