Sunan Abi Dawud、ハディース 2269
Zayd ibn Arqamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Zayd ibn Arqamによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَجْلَحِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْخَلِيلِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ إِنَّ ثَلاَثَةَ نَفَرٍ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ أَتَوْا عَلِيًّا يَخْتَصِمُونَ إِلَيْهِ فِي وَلَدٍ وَقَدْ وَقَعُوا عَلَى امْرَأَةٍ فِي طُهْرٍ وَاحِدٍ فَقَالَ لاِثْنَيْنِ مِنْهُمَا طِيبَا بِالْوَلَدِ لِهَذَا . فَغَلَيَا ثُمَّ قَالَ لاِثْنَيْنِ طِيبَا بِالْوَلَدِ لِهَذَا . فَغَلَبَا ثُمَّ قَالَ لاِثْنَيْنِ طِيبَا بِالْوَلَدِ لِهَذَا . فَغَلَبَا فَقَالَ أَنْتُمْ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ إِنِّي مُقْرِعٌ بَيْنَكُمْ فَمَنْ قُرِعَ فَلَهُ الْوَلَدُ وَعَلَيْهِ لِصَاحِبَيْهِ ثُلُثَا الدِّيَةِ . فَأَقْرَعَ بَيْنَهُمْ فَجَعَلَهُ لِمَنْ قُرِعَ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَضْرَاسُهُ أَوْ نَوَاجِذُهُ .
ムサッダドが我々に語り、ヤフヤーが我々に語り、アル=アジュラフより、アッ=シャアビーより、アブドゥッラー・ブン・アル=ハリールより、ザイド・ブン・アルカムからの伝承である。彼は言った。「私は預言者ﷺの傍らに座っていた時、イエメンから一人の男がやって来てこう言った。『イエメンの三人の男が、ある子供のことを争ってアリーのもとへ裁きを求めに来ました。彼らは一つの清浄期間中に一人の女性と関係を持ったのです。』アリーはそのうちの二人に向かって、『この者に子供を譲ることに納得しなさい』と言ったが、二人は大声で拒否した。再び別の二人に向かって、『この者に子供を譲ることに納得しなさい』と言ったが、彼らも大声で拒否した。三度目も同じように言ったが、やはり拒否された。そこでアリーは言った、『お前たちは喧嘩ばかりする共同所有者だ。私はお前たちの間でくじを引く。くじに当たった者が子供を得るが、その者は二人の仲間に血代の三分の二を支払わなければならない』。そして彼は彼らの間でくじを引き、当たった者に子供を与えた。これを聞いて、アッラーの使者ﷺは犬歯や奥歯が見えるほど大笑いされた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アリーは、争いのあった血統についてくじ引きと金銭的な補償によって裁定しました。
月経後、女性が清浄な状態にあった期間。その同じ期間に、男性たちは彼女と性交渉を持ちました。
当事者間の争いが続くとき、事前に合意したうえで無作為に決定する方法です。
一定の身体傷害や殺害に対して法律で定められた金銭的補償です。
学者たちはこの出来事を、アリーの裁判官としての判断の例、また和解を試みても争いが解決しない場合にくじ引きを用いる余地がある例として論じています。伝えられた裁定によれば、補償は他の関係者の利益を埋め合わせるためのものでした。この伝承は、争いのある血統をすべてくじ引きで決めるという一般規則を示すものではありません。血統や証拠に関する規則は、法学において別途扱われています。預言者 ﷺ の笑顔は、この具体的な状況における裁定への同意を示しています。
- 争いが起きたら、まず関係者が自発的に受け入れられる解決策を探しましょう。
- 裁判官は、未解決の争いを慎重に、正当な法的規則に従って裁定すべきです。
- 血統のように慎重な扱いを要する事柄では、決定や合意を明確に記録しましょう。